1
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Alexander, roinnfidh an t-arm.
2
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Beidh satrapies éirí amach.
Gan orduithe, beidh cogadh.
3
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Guímid ort. Inis dúinn cé.
4
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
PTOLEMY:
Tá ár saol imithe anois.
5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Is mise an duine deireanach atá fágtha beo.
6
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Cibé an beannacht nó mallacht é sin...
7
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...a mbeadh a fhios ag Hades. Ha, ha.
8
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Ach tá mo phraghas íoctha agam...
9
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...san fhuil...
10
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...agus i mbrionglóidí briste.
11
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Deir siad gurbh sinne an fórsa troda is mó...
12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...ar eolas ag an bhfear riamh.
13
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Níos mó fiú ná an turas go dtí an Traí.
14
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Ach conas is féidir liom é a rá?
Conas is féidir liom a insint duit conas a bhí sé ...
15
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...a bheith óg, aisling mhór a aisling?
16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Chun a chreidiúint, nuair a d'fhéach Alexander tú
sa tsúil, d'fhéadfá aon rud a dhéanamh.
17
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
Rud ar bith-
18
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
Ina láthair, faoi sholas Apollo,
bhíomar níos fearr ná muid féin.
19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Go deimhin...
20
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...Tá aithne agam ar go leor fir iontacha
i mo shaol, ach colossus amháin.
21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
Agus anois, nuair a bheidh tú in aois,
an dtuigim...
22
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...cé a bhí i ndáiríre fórsa an nádúir.
23
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Nó an bhfuil mé?
24
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
An raibh a leithéid d’fhear ann agus Alastar?
Ar ndóigh ní.
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Déanaimid idolize dó,
dhéanamh níos fearr dó ná mar a bhí sé.
26
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Fir, fir go léir, sroicheann agus titim ...
27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...sroich agus titim.
28
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
San Oirthear, an Impireacht Peirsis ollmhór
rialaigh beagnach gach domhan ar a dtugtar.
29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
San Iarthar,
cathrach-stáit na Gréige a bhí tráth iontach ...
30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Thebes, an Aithin, Sparta,
thit ó mhórtas.
31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Le 100 bliain anois, na ríthe Peirsis
gur bhreab sé na Gréagaigh...
32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...lena n-ór chun troid mar amhais.
33
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Bhí sé Philip, an aon-eyed,
cé a d'athraigh seo go léir...
34
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...treibheanna tréadaithe caorach neamhliteartha a aontú
ó na hardtailte agus na hísealchríocha.
35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Le a chuid fola agus inní,
thóg sé arm gairmiúil...
36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...a thug na Gréagaigh diadha
ar a nglúinibh. Heh.
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Ansin chas sé a shúil ar Persia...
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...áit a dúradh
an Rí Mór Darius féin ...
39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...ar a ríchathaoir i mBabylon,
eagla Philip.
40
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Maraíodh Philip...
41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
... is mór an sásamh do Persia
agus b'fhéidir urraithe ag a n-ór.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
Agus Alexander, ag 20...
43
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...mar rialóir nua na Macadóine.
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Díoltas á fhógairt
do bhás Philip...
45
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Shaor Alastar na cathracha go léir
Iarthar na hÁise...
46
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...ó dheas go dtí an Éigipt --
47
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...áit ar dearbhaíodh Pharaoh é
na hÉigipte, adhradh mar dhia.
48
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Ar deireadh,
spreag sé ardú chun cogaidh ...
49
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...i gcroílár Impireacht na Peirse,
in aice le Babylon.
50
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
PTOLEMY:
Bhí sé ar buile.
51
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
Daichead míle dínn
in aghaidh na gcéadta míle...
52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...de rásaí barbariana nach bhfuil ar eolas againn...
53
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
...a bhailigh sé faoi Dhariuis féin.
54
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Bhí Thoir agus thiar tagtha le chéile anois...
55
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
...cinniúint an domhain aitheanta a chinneadh.
56
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
Ba é an lá Alastar
d'fhan sé ar feadh a shaoil.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Mac Dé.
58
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
Miotas a bhí ann, ar ndóigh.
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Ar a laghad thosaigh sé mar mhiotas.
60
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Tá a fhios agam.
61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Bhí mé ann.
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
FEAR:
Le feiceáil ar cheann roimhe seo. Fós beo.
63
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
HEPHAISTION:
Cé chuige a bhfuil tú ag guí?
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Phobos.
65
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
HEPHAISTION:
Eagla?
66
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
A droch-chomhartha.
67
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Níos mó mar sin do Darius.
68
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
Tháinig mé chun an eagla sin a chreidiúint
tiomáineann an bás na fir go léir, Hephaistion.
69
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Níor fhoghlaim muid é seo mar bhuachaillí scoile.
70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Mar sin, Crateros mighty.
- A Shoilse.
71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ALEXANDER:
An bhfuil tú réidh le breacadh an lae amárach?
72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ach. Tá sé ró-fhada ag teacht.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Tá na fir skittish mar colts..
74
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...agus ní dhúnfaidh na tairbh damanta a gcuid smidíní.
ALEXANDER: Maith.
75
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
Déanann eagla fir troid níos fearr.
76
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Post do sheoltaí go haireach
ach iad a scíth go maith.
77
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Ná bíodh imní ort, ginearálta. Is eol dom codladh
le mo shúile ar oscailt mar asal leanbh.
78
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Ach amháin mar gheall ar dhuine
d'fhéadfadh a loot a ghoid, a dhuine uasail.
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Bhuel, tá Crateros faoi chomaoin ag duine éigin
as a shaoire.
80
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Ní cheannaíonn sé lámhainní ná blaincéid
chun é féin a théamh.
81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Cé a riachtanais lámhainní
nuair a thagann tú ó Thrace?
82
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
Cé a riachtanais éadaí
nuair is féidir leat troid naked?
83
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
Tar éis amárach, fiú an thrifty
beidh ríthe in bhur measc.
84
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
FEAR 1:
Tá na déithe linn, a Shoilse.
85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
FEAR 2:
Feicfidh tú stain an talamh le fuil Peirsis.
86
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Tá tú ar an gcéad sraith amárach, a bhuachaillí.
87
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
HEPHAISTION:
Chreid mé i gcónaí, Alexander.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Ach is cosúil seo
i bhfad níos mó ná sinn.
89
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
An raibh amhras ar Patroclus ar Achilles...
90
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...nuair a sheas siad taobh le taobh
ag léigear na Traí?
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Fuair Patroclus bás ar dtús.
92
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Má dhéanann tú...
93
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Dá dtitfeadh tú, a Hephaistion,
fiú dá gcaillfeadh an Mhacadóin rí...
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...Déanfaidh mé dhíoghail thú...
95
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...agus leanann tú síos
go teach an bháis.
96
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Dhéanfainn mar an gcéanna.
97
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
Ar an oíche roimh an cath,
tá sé deacair a bheith ina n-aonar.
98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Sea.
99
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Ansin b'fhéidir...
100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
B'fhéidir gur slán a fhágáil é seo...
101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...mo Alastar.
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Ná bíodh eagla ort, a Hephaistion.
103
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Táimid ag an tús.
104
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
EIREANN:
Cuireann fuil an domhan in airde.
105
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
Fuil a dhéanann an bháisteach titim.
106
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
Fásann fuil an domhain.
107
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
Agus i fola, tá gach fir a rugadh agus bás.
108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Is é an fhuil bia na déithe thíos.
109
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Tar, Bucephalus.
Inniu táimid ag marcaíocht ar ár gcinniúint.
110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ANTIGONUS:
Cuideachta, grúpa! Regroup!
111
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
Phalanx, cas!
112
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Phalanx, aird!
113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEXANDER:
Neoptolemus.
114
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Is cuimhin liom tú an lá
ghlac tú an túr léigear ag Tíre.
115
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Ba fathach thú.
Agus inniu, conas a throidfidh tú?
116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippos, le Athena.
117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Cé chomh fada agus a bhí sé chaith tú do fear
wrestling ag na Cluichí Oilimpeacha deiridh?
118
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
An meaitseálfaidh tú le do sleá é?
119
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
ocus Timander mac Menander .i.
saighdiúir mór le m'athair.
120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Tá mé fós ag caoineadh do dheartháir, Addaios,
a fuair bás go cróga ag Halicarnassus.
121
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Sin teaghlach onórach
shíolraigh tú ó, Timander.
122
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Tá tú ag troid ar a son inniu.
123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Tá an onóir agat go léir
do thír agus do shinsir.
124
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
Agus anois táimid ag teacht ar seo
an áit is faide i gcéin san Áise...
125
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...an áit trasna uainn, a Dhariuis
ar deireadh bhailigh arm mór...
126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...seasamh leis agus troid.
127
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ALEXANDER:
Tá...
128
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
... is cosúil go bhfuil na Peirsigh seo go leor.
129
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Ach breathnaigh arís ar an bhféile seo...
130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...agus cuir ceist ort féin...
131
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
... cé hé an rí mór seo
a íocann assassins i boinn óir..
132
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
... m'athair, ár rí a dhúnmharú...
133
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...ar bhealach thar a bheith suarach
agus modh cowardly?
134
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
Cé hé an rí mór seo, Darius,
a sclábhaíonn a chuid fear féin chun troid?
135
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
Cé hé an rí seo ach rí aeir?
136
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Ní throideann na fir seo ar son a dtithe.
137
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Bíonn siad ag troid mar gheall ar
deir an rí seo leo go gcaithfidh siad.
138
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
Agus nuair a throid siad,
leáfaidh siad ar nós an aer...
139
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...mar níl aon dílseacht ar eolas acu
a rí na sclábhaithe.
140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Ach nílimid anseo inniu mar sclábhaithe.
141
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Táimid anseo inniu...
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...mar shaoránaigh na Macadóine!
143
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Tá cuid agaibh...
144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...b'fhéidir mé féin...
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...ní bheidh beo chun an ghrian a fheiceáil
thar na sléibhte seo inniu.
146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Mar beidh mé i an-tiubh...
147
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
... cath leat.
148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Ach cuimhnigh air seo...
149
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...an onóir is mó...
150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
…is féidir le fear riamh a bhaint amach...
151
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...ná maireachtáil le misneach iontach...
152
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...agus bás a fháil lena mhuintir...
153
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...i gcath a bhaile.
154
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
Deirim libh...
155
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...a bhfuil ar eolas ag gach laoch
ó thús ama.
156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Conquer do eagla ...
157
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...agus geallaim duit,
beidh tú conquer bás.
158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Nuair a iarrann siad ort cén fáth a throid tú
chomh cróga ag Gaugamela...
159
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...freagróidh tú...
160
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...le gach neart
bhur gcroíthe móra, móra:
161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Bhí mé anseo an lá seo ag Gaugamela...
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...ar son na saoirse...
163
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...agus glóir...
164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
...na Gréige!"
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Bígí linn Zeus!
166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Cassander! Ceithre cholún, téigh!
167
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Cá dtéann sé?
168
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Níl a fhios agam, a Shoilse.
169
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Clúdaigh é, a Bhessus.
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Hephaistion, téigh!
171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Phalanx!
172
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Déanann sé botún, Pharnakes.
173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Sea, a rí mór.
174
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
PARMENION:
Bígí cróga, a fhir.
175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Slán ar chlé, a bhuachaillí!
176
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Bend má ní mór duit, ach ní bhriseadh.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
Agus coinnigh ort ag breathnú
an marcra ar chlé.
178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Pioc suas an luas!
179
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
A ullmhú chun chariots repel!
180
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Cassander!
181
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
CASSANDER:
Ar aghaidh, fir!
182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- Cas ar chlé!
FEAR: Coisithe, soiléir! Amach anois!
183
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Coinnigh do phoist!
184
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
Coinnigh do phoist!
185
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
Athair.
Ní mór dúinn titim ar ais go dtí an lintéir, a Athair.
186
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Ní hea, a shealbhú.
187
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
Cá bhfuil sé? Táimid i bhfad ró-tanaí!
Faigh focal a Alexander!
188
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- Bog!
- Sea, a dhuine uasail.
189
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Tar, a Mhacadóin! Rith! Rith!
190
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
FEAR 1:
Tiomáint don pholl!
191
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
FEAR 2: Tiomáin don pholl!
FEAR 3: Tiomáint don pholl!
192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, tabhair suas na fir seo.
193
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
Ar ais agus ar chlé!
Ar ais agus ar chlé!
194
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Faigh abhaile ar gach costas.
195
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
Ní féidir liom a fheiceáil!
196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- Philotas! Philotas!
FILOTAS: Athair.
197
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Téigh. Inis duit féin Alexander.
198
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
Agus más rud é nach mbeidh sé ag éisteacht, ansin maireachtáil liom
agus an feall seo a dhíoghail!
199
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
Hia!
200
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
Tabhair aird, lad!
Tá d’athair fós ag faire ort!
201
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Darius!
202
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Aimsigh do chapaill.
203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Darius!
204
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Téigh! TÉIGH!
205
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Is féidir linn na sléibhte sin a bhaint amach faoi luí na gréine,
imigh ar feadh na h-oidhche agus beir ar Dhariuis le breacadh an lae.
206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Na capaill a sholáthar.
207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Alastar!
Alexander, tá m'athair caillte.
208
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Tá siad tar éis dul thar an taobh.
Tá siad isteach sa traein bagáiste.
209
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
A Alastair, má chas tú air,
tá baol ann go gcaillfidh tú d’arm anseo.
210
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
Agus má ghlacaimid é,
gheobhaimid impireacht.
211
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Is féidir leat rith go dtí an deireadh an domhain,
tá tú coward...
212
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...ach ní rachaidh tú fada go leor!
213
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
A Parmenion!
214
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Fuil tú saor in aisce, a Thiarna.
215
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- An féidir liom claonadh chun do chréachta?
ALEXANDER: Ní hea, a Hermolaus, ní anois.
216
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Tá i bhfad níos measa ná mise. Téigh go dtí iad.
217
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Cabhrú leo.
218
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ALEXANDER:
Conas a rinneadh é seo, a shaighdiúir?
219
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
A spear.
220
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Ach fuair mé dhá cheann de na buggers.
221
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- A Shoilse.
- Tá tú an-cróga.
222
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Cad a ghlaofaidh mé ort?
223
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Glaukos, mo rí.
- Glaukos.
224
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- Agus cá bhfuil do theach?
-Ilyria.
225
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Lig do chorp dul scaoilte.
226
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Smaoinigh ar abhaile anois.
227
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Bí cróga arís, Glaukos...
228
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...agus beidh tú ag maireachtáil i ghlóir.
229
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
GLAUKOS:
Alastar.
230
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
PTOLEMY: Impireacht na Peirse,
an ceann is mó a bhí ar eolas ag an domhan fós...
231
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
Scriosadh ....
232
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
Agus Alastar, ag 25,
a bhí anois ina rí ar chách.
233
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
Olympias:
Má bhíonn leisce ort, rachaidh sí ar stailc.
234
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Tá.
235
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
Tá siad cosúil le daoine.
236
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Is féidir leat grá dóibh ar feadh na mblianta.
Cothaigh iad, cothaigh iad...
237
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...ach fós, is féidir leo casadh ort.
238
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
Mm.
239
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Ná Gortaítear í.
240
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Maith.
241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Tar.
242
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
Glaonn sé barbarian orm.
243
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
Déanann sé magadh
Dionysus gach oíche.
244
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
PTOLEMY: Chuir cuid acu glaoch ar a mháthair,
An Bhanríon Olympias, Banaltra...
245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...agus arsa Alastar
leanbh Zeus a bhí ann.
246
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
Ach go fírinneach, ní raibh fear ann
sa Mhacadóin nár fhéach...
247
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
...ag athair agus mac, taobh le taobh,
agus iontas.
248
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
Olympias:
Mm.
249
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Mo Achilles beag.
250
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
Mm.
251
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Fan, Alexander, síos. Síos.
252
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Cad é atá tú -?
253
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Sé mhí. Ar chaill tú mé?
254
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- Níl. Níl anseo!
- Soith bródúil. Tá mé fós i do rí.
255
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
Olympias:
Rí cad é? Aoirí?
256
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Is d'fhuil ríoga Achilles mé.
- Ritheann fuil Herakles i mo veins.
257
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
Olympias:
Níl ionat ach fraochÚn meisce.
258
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Dún do bhéal.
259
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
Tá tú soith 10-titted ó Hades!
260
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
Cén Dia a bhféadfainn mallacht a thabhairt dó
a leag súile ort riamh!
261
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
An dóigh leat go bhfuil meas ag daoine ort?
262
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Cheapann tú nach bhfuil a fhios acu
do bastards?
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Cad é?
264
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Diabhal do anam sorceress! Coinníonn tú é
anseo cosúil le ceann de do nathracha!
265
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Dúirt mé leat nach bhfuil!
Dúirt mé leat nach bhfuil.
266
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- Géillfidh tú dom.
- Ní bheidh mé.
267
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Géillfidh tú dom, nó maróidh mé thú
le mo lámha féin.
268
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
Lig di dul!
269
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
Níl! Stop! Papa! Níl!
270
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
PHILIP: Géill dom!
- A Shoilse! Níl!
271
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
In ainm na déithe.
272
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
Olympias:
Ní bheidh sé leatsa choíche! Riamh!
273
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
I mo bhroinn, d'iompar mé mo venger!
274
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
PTOLEMY:
Ar fud an domhain d'fhás sé suas go dtí...
275
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
... chreid mé go raibh sé i gcairdeas
go bhfuair Alastar a shláinteacht.
276
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
LEONIDAS:
Ní gá duit mórán chun troid.
277
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Nuair a bhíonn tú sna céimeanna tosaigh
de cath...
278
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...ag tabhairt aghaidh ar roinnt Tuaisceartach
treibh barbarach...
279
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...ní bheidh misneach sna boinn
de do chosa, Perdiccas...
280
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...nó i dtiús do tunic,
Philotas...
281
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...nó sa líneáil
de do bholg, a Nearchus.
282
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
Tá sé i gcroílár fear.
283
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Ní gá duit a ithe gach lá
nó go dtí go mbeidh tú lán, Ptolemy.
284
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Ní gá duit luí sa leaba
ar maidin...
285
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
...nuair is féidir leat roinnt
anraith Bean maith, Cassander...
286
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...tar éis máirseáil oíche éigean.
287
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Tar ort, a Alexander.
288
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
Cá bhfuil do ocras
chun ceann Hephastion a chasadh as?
289
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
An bhfuil sé níos láidre ná tú?
290
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Ansin buille dó ar bhealach eile.
291
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
Tar ar!
292
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Cé a thabharfaidh urraim duit mar rí?
Cheapann tú mar gheall ar d'athair?
293
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
Is é an chéad riail an chogaidh a dhéanamh cad tú
iarr ar do chuid fear a dhéanamh. Ní mó, ní lú.
294
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
Maith. Sin é.
295
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
Maith thú. Cogaidh maith, a Hephaistion.
Sin atá uaim.
296
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Tar, teacht, teacht.
297
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Rinne tú go maith, ach chaill tú.
298
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Anois, a bheirt agaibh, comhghairdeas
an ceann eile. Téigh ar aghaidh.
299
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Ar mhaith leat dom ligean duit a bhuachan,
Alastar?
300
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
Tá an ceart agat.
301
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Ach geallaim duit, beidh mé buille
tú lá amháin, a Hephaistion.
302
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
PTOLEMY" Dúradh ina dhiaidh sin go raibh Alexander
níor buaileadh riamh é...
303
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
...seachas ag pluide Hephaistion.
304
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Cé gur rás inferior é...
305
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...rialaíonn na Peirsigh ar a laghad
ceithre chúigiú den domhan aitheanta.
306
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Ón Aetóip agus an Éigipt sa deisceart ...
307
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...an Chugais
agus an dá mhuir intíre sa tuaisceart...
308
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
PTOLEMY".
Thug Pilib a leithéid Arastatail ón Aithin... leis
309
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
...oideachas a chur ar ár ndaoine garbha.
310
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Rialaíonn siad, agus suíimid thart cosúil le froganna.
311
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- Máistir?
ARISTOTLE: Tá?
312
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Máistir!
- Amach leis!
313
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- Cén fáth a bhfuil na Peirsigh chomh cruálach sin?
ALEXANDER: Ó, tar ort, Nearchus.
314
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
Ní hé sin ábhar an lae inniu,
Nearchus.
315
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Ach tá sé fíor go bhfuil na rásaí Oirthearach
Tá aithne orthu as a mbarbaracht...
316
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...agus a ndúthracht sclábhaí
dá gcéadfaí...
317
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...atá chomh doiléir, déanann siad slad...
318
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...buachaillí óga, mar sibh féin...
319
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
... as a bpléisiúr gnéasach.
GACH: Ha, ha.
320
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Tá.
321
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Barrachas i ngach ní
Is é an cealú na bhfear.
322
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
Sin é an fáth go bhfuil muid Gréagaigh níos fearr.
323
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Cleachtaimid ár gcéadfaí a rialú.
324
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Measarthacht, heh, tá súil againn.
325
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
Agus cad faoi Achilles sa Traí, a mháistir?
326
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- Nach raibh sé iomarcach?
ARISTOTLE: Níl ach srian ar Aichill.
327
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Tá smacht aige ar dhaoine eile chomh hiomlán sin
fiú nuair a tharraingíonn sé siar ón gcath...
328
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
...crazed le brón thart
a leannán marbh, Patroclus...
329
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
... cuireann sé a arm féin i mbaol go mór.
Is fear an-fhéiniúil é.
330
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
An ndéarfá an grá idir Achilles
agus an truaillitheach é Patroclus?
331
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ARISTOTLE: Nuair a luíonn fir le chéile faoi lust,
is géilleadh do na paisin...
332
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...agus ní dhéanann sé faic
don fheabhas ionainn.
333
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Ní dhéanann aon bhreis eile, ach amháin Cassander,
éad ina measc.
334
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Ach nuair a luíonn fir le chéile ...
335
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...agus eolas agus buadh
caite eatarthu...
336
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
... atá íon agus den scoth.
337
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Nuair a bheidh siad san iomaíocht a thabhairt amach
an mhaith, an chuid is fearr i ngach ceann eile ...
338
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
... seo é an grá idir fir
ar féidir leo stát cathrach a thógáil...
339
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...agus tóg amach as ár lochán frog sinn.
340
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Ach is féidir le fear
grá bean go cothrom, a mháistir?
341
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
A bhean? Ar ndóigh ní.
342
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Is sclábhaí bean
lena paisean, Hephaistion.
343
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
Ó, go nádúrtha tá eisceachtaí ann,
agus ní mór dúinn ómós a thabhairt dóibh.
344
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Ar nós Pallas Athena,
bandia na eagna agus an chogaidh.
345
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Ach ná déan dearmad, tá sí sprung
ní ó leasraidh Zeus...
346
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...ach as a intinn.
347
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Anois, smaoiníonn tú ar seo go léir,
mo froganna óga...
348
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...mar is ann duitse a chónaíonn an todhchaí
de shibhialtacht na Gréige.
349
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Chun iarracht a dhéanamh ar onóir...
350
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...an cuspóir is airde ar fad.
351
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Chun rialú a dhéanamh ar ár mothúcháin bhunúsacha.
352
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Chun an chúis a leanúint,
an chuid dhiaga i ngach ceann de tú.
353
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Tá...
354
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
... barr feabhais a ghrá
is fíor grá do na déithe.
355
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Anois, an stopfaidh tú ag cur as dom?
356
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Ar ais go dtí an tíreolaíocht
agus rudaí atá ar eolas againn.
357
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
An féidir go bhfuil an fhoinse
ar abhainn chumhachtach na Níle san Éigipt...
358
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...d'fhéadfadh méadú sna i bhfad i gcéin
sléibhte an domhain amuigh?
359
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Más amhlaidh, loingseoir le taithí
in ann a bhealach a fháil anseo ...
360
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...ag an abhainn seo soir, síos
isteach i machairí móra na hIndia ...
361
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
... amach san aigéan thoir
ag deireadh an domhain...
362
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...agus ar an mbealach seo suas an Níle...
363
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...ar ais go dtí an Éigipt, isteach sa Mheánmhuir
agus baile don Ghréig.
364
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Anois, más rud é amháin na froganna
d'fhéadfadh breathnú amach...
365
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...agus gníomhú ar an seasamh is fearr leo
san ionad...
366
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...D'fhéadfadh an Ghréig rialú a dhéanamh ar an domhan.
367
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
Cén fáth a bhfuil sé, a mháistir, i miotas,
is eol duit na tailte seo ar a bhfuil tú ag labhairt?
368
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
An India, áit a bhfuil Herakles
agus thaistil Dionysus.
369
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Na fir seo go léir a chuaigh soir, Theseus,
Bhí an bua ag Jason, Achilles.
370
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
Ó ghlúin go glúin,
tá a gcuid scéalta curtha ar aghaidh.
371
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Cén fáth? Mura raibh fírinne ann dóibh?
372
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ARISTOTLE: Tales of Amazons?
Minotaurs, Gorgons, Icarus ag eitilt isteach sa ghrian?
373
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
Níl, Alexander.
374
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Ní chreideann ach daoine coitianta na scéalta seo,
mar a chreideann siad an chuid is mó rud ar bith.
375
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Táimid anseo go beacht chun oideachas a chur ar fáil
sinn féin i n-aghaidh na paisin amaideach sin.
376
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Ach má tá muid níos fearr ná na Peirsigh,
mar a deir tú, cad chuige nach ndéanaimid rialú orthu?
377
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
Tá sé - Bhí sé i gcónaí
ár aisling Ghréagach dul soir.
378
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Is fada mo athair ag iarraidh é.
379
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
Tá bealach slogtha ag an Oirthear
fir agus a n-aislingí.
380
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ALEXANDER:
Ach fós, chun smaoineamh gurb iad na miotais seo ...
381
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
... a thugann ar aghaidh sinn chuig an ghlóir is mó.
382
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
Cén fáth a bhfuil sé mícheart gníomhú orthu?
383
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTOTLE:
Ní féidir liom ach rabhadh a thabhairt duit, ní tú a mhúineadh.
384
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Seachain cad a shamhlaíonn tú le haghaidh.
385
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Tá bealach ag na déithe
de phionósú bród den sórt sin.
386
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
PTOLEMY: Ag fás níos uaillmhianaí, Philip
pleanáilte anois ionradh na Peirse.
387
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
An fearr is féidir leat a dhéanamh, a Cleitus? Ar ais go
an phalanx leat, marcóidh mé mé féin é.
388
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Ní dhéanfaidh aon duine marcaíocht ar an ainmhí sin,
A Shoilse.
389
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Ní le do chos.
390
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Buailtear i bhfad ró-mhinic é.
391
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ARISTIPPUS:
A rí uasail, is ainmhí ard-spiorad é, sea.
392
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Ard-spioradálta agus fiúntach
Pilib na Macadóine.
393
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Ar feadh trí go leith tallann...
394
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...Ní raibh mé in ann brabús a dhéanamh
air, ach duitse--
395
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
Cén fáth a mbeadh mé ag iarraidh a leithéid de beithíoch?
Tá bean chéile agam cheana féin.
396
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
An cosúil go bhfuil mé chomh sean?
397
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
FEAR:
Fan síos, fan síos.
398
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Tagann muineál briste saor in aisce. Tá sé freisin
neirbhíseach for cath. Dhíol dó mar fheoil.
399
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Ceannaigh domsa é, a Athair. Rachaidh mé ag marcaíocht air.
400
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
Agus mura ndéanann tú?
401
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ALEXANDER: Íocfaidh mé air féin é.
- Cad é, do ghuth amhránaíochta?
402
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Íocfaidh mé leat!
403
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Deirim leat, ní féidir an capall a mharcaíocht, a lad.
Tá a intinn briste.
404
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Is féidir é a mharcaíocht. Agam.
405
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Más féidir leat an capall sin a rialú,
Déanfaidh mé leatsa é ...
406
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...ar leath an phraghais.
407
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
CLEITUS:
Maróidh an capall sin é, Philip.
408
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Brisfidh sé an buachaill ina dhá cheann.
- An mbeidh sé?
409
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
B'fhéidir go ndéanfaidh sí
ceoltóir as dó fós.
410
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ALEXANDER:
Ní maith leat do scáth, a dhéanann tú?
411
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
Tá sé cosúil le spiorad dorcha
ag teacht suas chun tú a fháil.
412
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
An bhfeiceann tú? Sin sinn.
413
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
Níl ann ach cleas Apollo's.
414
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
Dia na gréine é.
415
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Shh.
416
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Ach taispeánfaidh mé duit conas é a shárú,
tusa agus mise le chéile.
417
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Shh.
418
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
Níl an cheird ag an mbuachaill.
D'fhéadfadh sé é féin a ghortú.
419
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Beidh air sin a dhéanamh amach
dó féin. Tá sé in am.
420
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ATTALUS:
Smaoineamh maith.
421
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
Go deimhin tá amanna, Philip,
N'fheadar an bhfuil sé d'fhuil.
422
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Nílim buartha ach sin--
- Cad é sin, a Attalus?
423
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ATTALUS:
Ní dhéanfaidh aon ní.
424
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Bhí mé díreach faoi deara conas na daoine
Is maith liom tú féin agus Eurydice a fheiceáil le chéile.
425
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Téann tú, buachaill.
426
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Tá tú ag marcaíocht ar an gcapall sin,
agus ag Zeus deirim...
427
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
... is féidir leat an domhan a rialú.
428
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ALEXANDER:
Shh.
429
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
Shh.
430
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
Shh.
431
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Shh.
432
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucephalus.
433
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
Sin a ghlaonn mé ort.
Láidir agus stubborn.
434
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucephalus agus Alexander.
435
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Tar anois, a ligean ar marcaíocht le chéile.
436
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Tá roinnt Tíotán aige fós ann.
437
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Attalus! Cleitus! Ar son Zeus,
buail sé thú, a dhuine!
438
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Ha, ha!
439
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Anois, a Bhucephalus, taispeáin iad.
440
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
mo mhac.
441
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
A Mhic!
442
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
Philip:
Bhí an domhan rud ar bith ach feuds fola.
443
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
An cuimhin leat Prometheus, nach bhfuil?
444
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Ghoid an rún tine agus thug don duine é.
445
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
Chuir sé fearg ar Zeus...
446
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...shlabhra sé Prometheus le carraig
sa Chugais Mhór...
447
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...agus gach lá, pecked a iolar amach
ae an fhir bhocht.
448
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Gach oíche, d'fhás sé ar ais arís ionas go
d’fhéadfaí é a ithe an lá dár gcionn.
449
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Cinniúint trua.
450
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Strac Éideapús amach a shúile nuair a
fuair sé amach gur dhúnmharaigh sé a athair...
451
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...agus phós sé a mháthair.
Eolas a tháinig ró-dhéanach.
452
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Jason...
453
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
...chuaigh sé soir agus thug sé ar ais
an lomra Órga...
454
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...agus phós sé bean chéile barbarach, Méidé.
455
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Níos déanaí, nuair a d'fhág sé í do bhean níos óige...
456
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Medea maraithe
a mbeirt leanaí i bhfeice.
457
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Ní dhéanfadh mo mháthair díobháil dom choíche.
458
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Ní bhíonn sé choíche éalú ónár máithreacha,
Alastar.
459
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Do shaol ar fad, bí san airdeall ar mhná.
Tá siad i bhfad níos contúirtí ná fir.
460
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Tá mé cinnte go cuimhin leat Achilles
ó Tales of Troy.
461
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- Tá sé mo is fearr leat.
- Cén fáth?
462
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ALEXANDER: Toisc go raibh grá aige do Patroclus
agus do dhíoghail a bháis.
463
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Toisc gur mhair sé gan eagla,
agus mharbh sé Hector.
464
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Roinnt rá go raibh sé ina amadán hotheaded a
throid sé ar a shon féin amháin agus ní ar na Gréagaigh.
465
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Ach bhí sé ina laoch.
466
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
An ceann is mó sa Traí.
467
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
Philip:
Agus a chinniúint?
468
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Go gcaithfidh sé bás óg, le glóir mhór.
469
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
An raibh rogha aige?
470
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
Ó, sea. D’fhéadfadh saol fada a bheith aige,
ach ní bheadh aon ghlóir.
471
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Aislingíonn tú an ghlóir, Alexander.
Spreagann do mháthair tú.
472
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Níl glóir gan fhulaingt,
agus seo ní cheadóidh sí.
473
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Déanann sí lag tú.
474
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Ní raibh riamh ag na déithe
rinne sé éasca don fhear.
475
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Féach.
476
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Earcail. Fiú amháin tar éis a chur i gcrích aige
a 12 shaothar...
477
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
…bhí sé á phionósú le buile,
maraíodh a thriúr clainne.
478
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Herakles bochta.
479
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Herakles Mór.
480
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Tagann an mórgacht ar fad as an gcaillteanas.
481
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Fiú tú féin, beidh na déithe
breitheamh lá amháin go dian.
482
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Nuair atá mé i mo rí cosúil leatsa, a Athair?
483
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
Ná rush an lá, a bhuachaillí. riosca tú go léir.
484
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Chaith m'athair isteach sa chath mé
sula raibh a fhios agam conas troid.
485
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Nuair a mharaigh mé mo chéad fhear, dúirt sé:
486
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
"Anois tá a fhios agat."
487
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Is fuath liom é ansin,
ach tuigim cén fáth anois.
488
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Ní rugadh rí, a Alexander.
489
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
Tá sé déanta ag cruach agus ag fulaingt.
490
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Ní mór go mbeadh a fhios ag rí
conas a ghortú siúd loves sé.
491
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Tá sé uaigneach. Iarr ar Herakles.
492
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Iarr ar aon cheann acu. Tá cinniúint cruálach.
493
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Ní féidir le fear nó bean ar bith a bheith ró-chumhachtach
nó ró-álainn gan tubaiste.
494
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Déanann siad gáire nuair a ardaíonn tú ró-ard ...
495
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...agus gach rud a bhrú
tá tú tógtha le whim.
496
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
Cén ghlóir a thugann siad,
sa deireadh, a thógann siad amach.
497
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Déanann siad sclábhaithe dínn.
498
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
Tá an fhírinne inár gcroíthe,
agus ní inseoidh aon duine é seo duit ach do d’athair.
499
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Is fuath le fir na déithe.
500
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Is é an t-aon chúis go ndéanaimid adhradh ar aon cheann acu ...
501
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...Is é an fáth go bhfuil eagla orainn níos measa.
502
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- Cad atá níos measa?
- An Tíotán.
503
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Má bhí siad riamh le bheith saor in aisce ...
504
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
... bheadh sé ina dorchadas
mar nach bhfaca muid riamh cheana.
505
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ALEXANDER:
An bhféadfaidís teacht ar ais riamh?
506
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
Níorbh fhéidir Zeus na Titans a chur i bpríosún go deo
faoi Shliabh Olympus?
507
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Deirtear nuair a bhí Zeus...
508
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...dóite go deannaigh iad
lena bolta tintreach...
509
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...ghlac siad luaithreach na dTíotán
agus, i ndíol fuar...
510
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...mheascadh é le cinn na bhfear marfach.
511
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
Cén fáth?
512
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Cé a fhios na rudaí seo?
513
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Lá amháin, beidh rudaí a athrú.
514
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Athróidh fir.
515
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Ach ar dtús, ní mór na déithe a athrú.
516
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Ach seo go léir déanfaidh tú dearmad, Alexander.
517
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
Sin an fáth a dtugaimid miotais orthu.
518
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
Ní féidir linn cuimhneamh orthu.
519
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Beidh cuimhne agam.
520
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Lá amháin, beidh mé ar bhallaí mar seo.
521
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
PTOLEMY:
Dúirt Alastar liom uair amháin:
522
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
"Is mó sinn féin
nuair a bhíonn muid leis na miotais."
523
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
FEAR:
Phalanx!
524
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLEMY:
Agus mar sin, tharla sé i aisling...
525
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
... chomh miotasach do na Gréagaigh go léir
mar Achilles ag bualadh na Traí.
526
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
Ag an nóiméad glórmhar seo in am...
527
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
...bhí grá ag gach duine ar Alastar.
528
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
Ach sa deireadh, creidim Babylon
bhí sé i bhfad níos éasca máistreás dul isteach...
529
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
...ná mar a bhí sí le fágáil.
530
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
GACH :
Seaclóir! Seaclóir!
531
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
PTOLEMY: Seans gur ghlaoigh Arastatail orthu
barbarians, ach ní fhaca sé Babylon.
532
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
CASSANDER: Tá ár ndóthain óir againn anseo
chun tacú le trí ghlúin...
533
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...arm na Macadóine.
534
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
Agus truailligh an Mhacadóin go luath,
Cassander.
535
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Saibhreas i gcainníochtaí móra
tugann sé na préacháin.
536
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ANTIGONUS:
Ní do na fir a throid, tá muinín agam.
537
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Íocfaimid go maith iad, Antigonus, ach ní
mar amhais do sheirbhísí amach anseo.
538
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Anois fuaim tú cosúil le Philip.
539
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
HEPHAISTION:
Ní fhaca Philip Babylon riamh.
540
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
Ní dhearna sé, a Hephaistion.
541
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
PERDICCAS: Dia duit!
FEAR 1: Dia duit!
542
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Alexander, tá a fhios agam go gceapann tú dom
seanfhód righin...
543
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...ach is cuma cad iad na difríochtaí atá againn,
fhios an lá seo...
544
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...d'athair
bheadh an-bhródúil asat.
545
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Go raibh maith agat, Parmenion.
546
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Iarraim ort logh dom
m'fhearg féin, my pride.
547
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
Siad, freisin, dall orm.
548
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
CASSANDER: Obair iontach ar an mórthír
ón haois seo caite.
549
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
An ré órga, Alexander.
550
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Is fiú go mór an Aithin
agus dár gcomhghuaillíochtaí.
551
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ALEXANDER:
Íosluchtaigh cad atá againn ar ais. .
552
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...ach spáráil cad a bhaineann leis na Peirsigh.
553
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
PTOLEMY:
Tá.
554
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Tá muid ar na fir is saibhre
siúl an domhain, a chairde.
555
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
PERDICCAS:
Ní má choinnímid á thabhairt ar fad ar shiúl.
556
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
Clann mhac tréadaí gabhar...
557
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
... rialaíonn muid anois 2 mhilliún míle cearnach.
558
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
Ach...
559
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
... eagla ar aon duine agaibh go bhfuil an t-ádh mór
go dtiomáinfidh sé sinn go léir chun scriosta.
560
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Cuireann tú an iomarca luach orainn.
561
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Chomh fada agus a breathnaíonn Darius,
is é rí dlisteanach na hÁise é ...
562
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...agus mise ach rí an aeir.
563
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Ach tá sé aon chumhacht, Alexander.
- Cé!
564
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
Tá sé caillte sna sléibhte gan arm.
565
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Chomh fada agus atá sé caillte, Philotas,
is féidir é a chreidiúint i.
566
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Ach amháin nuair a aimsítear é
an ndéanfar cinneadh.
567
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Dealraíonn sé go bhfuil tú cheana féin
déanta suas d'intinn.
568
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Caithfimid an rud a theip orainn a chríochnú
le déanamh ag Gaugamela.
569
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Caithfimid Darius a sheilg
go dtí deireadh an domhain.
570
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- Níorbh é sin misean d'athar.
- Agus ní mise m'athair.
571
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ALEXANDER:
Tar ar. An ndearna tú dearmad chomh gasta sin?
572
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
Fortune bhfabhar an dána.
573
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
NEARCHUS: Ní haon ionadh gur theith Darius
nuair a bhí sé seo le teacht ar ais go dtí.
574
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Ceann amháin le haghaidh gach oíche den bhliain.
575
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
Conas a rachaidh mé ar ais go dtí Lysimache
tar éis seo?
576
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Molaim duit gan teagmháil a dhéanamh, Leonnatus.
Anseo, beidh mé ag tabhairt aire dó ar do shon.
577
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
B'fhéidir go raibh Arastatail réamhinscneach.
578
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
Déan na híomhánna seo amú orainn
a n-áilleacht agus ár n-anamacha a dhíghrádú?
579
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Bagoas, rí mór. Buachaill Darius.
580
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Bagoas.
581
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Maith thú, a Shoilse.
582
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Is rathúla.
583
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Bhí sé cinnte
ceann de na mór-rí is fearr leat.
584
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Ó, tá sé ag scríobh go maith leis na blianta.
585
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
Cad é atá tú anois, a Bhagóas?
Ocht gcinn déag, 19?
586
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- Cá as a dtagann sé?
- An thuaidh, a dhuine uasail.
587
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
Ó na cnoic in aice le Susan.
588
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Labhraíonn tú ár dteanga.
589
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Maith. Ba mhaith liom do cheannsa a fhoghlaim.
- Is féidir é a fhoghlaim, a thiarna.
590
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ALEXANDER:
Mar sin inis dom, Bagoas ...
591
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...an bhfeall mo shúile mé,
nó ar mhaith leat a bheith saor...
592
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...chun dul ar ais go dtí do thír dhúchais?
593
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Tá mo chlann go léir marbh le fada, a rí iontach.
594
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Le do chead, fanfaidh mé ar aghaidh.
595
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Maith thú, a Bhagóas.
596
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolemy, riar seo.
597
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
Agus sin mar an gcéanna do gach duine
sa harem...
598
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...bean agus eunuch.
599
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
An té ar mian leis go gcuirfí abhaile é
a chlanna, lig dóibh.
600
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
FEAR:
Cad é?
601
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
PTOLEMY:
Éist leis sin, a bhuachaillí? Socraigh iad saor in aisce.
602
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
FEAR:
Ná bí buartha, Alexander.
603
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Tá mé ar do thaobh.
ALEXANDER: Éirigh as.
604
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Ard-Rí Alastair.
605
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
PHARNAKES:
Banphrionsa na míle rósaí. .
606
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...agus an iníon is sine leis an mac roimhe sin
Rí Mór Darius...
607
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Staidéara.
608
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Alastar uasail...
609
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...Téim ag impí ar feadh an tsaoil...
610
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...de mo dheirfiúracha...
611
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...mo mháthair, mo sheanmháthair.
612
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Níl tú mícheart, a Banphrionsa Stateira.
613
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
Is é Alexander é freisin.
614
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Le do thoil.
615
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Déanaim pléadáil ar shaol mo mhuintire.
616
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Díol mé mar sclábhaí, a rí mór, ach--
- Féach anois...
617
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...i mo shúile...
618
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...banphrionsa...
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...agus inis dom...
620
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...conas ar mhaith leat go gcaithfí leat?
621
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
Mar táim...
622
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...a banphrionsa.
623
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Ansin bíodh sé amhlaidh.
624
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Déanfaidh tú féin agus do theaghlach
caitheamh liom mar mo theaghlach.
625
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Beidh tú i do chónaí sa phálás seo
chomh fada agus a roghnaíonn tú.
626
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
An bhfuil aon iarratas eile agat orm,
mo bhanphrionsa uasal?
627
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Níl.
628
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Gach mian liom ...
629
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...D'iarr mé.
630
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Tá tú i ndáiríre ...
631
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
... banríon.
632
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
OLYMPIAS: Sea, bheadh sí ina meaits foirfe duit...
633
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
...ach ní dhéanann tú faic.
634
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Trí mhí a bhí tú i mBabylon
agus fág mé i bPella...
635
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...ar trócaire do naimhde,
a bhfuil go leor agat.
636
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Antipater, i dtaithí anois ar an gcumhacht
a thug tú dó.
637
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
Caithfidh mé féachaint air ag éirí níos láidre.
638
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
OLYMPIAS: Táim cinnte go bhfuil
déanann sé cumarsáid rúnda le Parmenion...
639
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
...atá contúirteach.
640
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Ach bí ar an airdeall, go mór mór,
díobh siúd is gaire duit.
641
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
Tá siad cosúil le nathracha...
642
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...agus is féidir é a iompú.
643
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Crateros Ginearálta.
644
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
OLYMPIAS:
Is mac Antipater é Cassander.
645
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
Fiú Cleitus, an duine is fearr le d’athair...
646
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
...agus Ptolemy, do chara, tá.
647
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Ach beware na fir
a cheapann an iomarca.
648
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
Dall siad iad féin.
649
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
OLYMPIAS:
Hephaistion amháin a fhágann mé amach.
650
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
Ach iad go léir a dhéanann tú saibhir...
651
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
...agus do mháthair agus tú féin,
fágann tú i mbochtanas fial.
652
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
Cad chuige nach gcreidfidh tú go deo mé?
653
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
Níl ann ach meon dorcha mar sin
in ann rúin seo an chroí a fhios.
654
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
Tá siad dorcha, a Alastar.
655
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Chomh dorcha.
656
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Ach ionat...
657
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
...mac Zeus,
luíonn solas an domhain.
658
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Beidh do chompánaigh ina scáthanna
sa domhan thíos...
659
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...nuair is ainm thú atá beo go deo
sa stair mar an ceann is glórmhar ...
660
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...sholas na hóige,
óg go deo, spreagúil go deo.
661
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Ní bheidh go deo
Alexander cosúil leatsa.
662
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Alastar Mór.
663
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Cuimhnigh, tabhair go dtí an Bhablóin mé
mar a gheall tú.
664
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Ní féidir liom ach cabhrú leat, mar tá a fhios acu
má dhéanann siad dochar duit...
665
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
... tabharfaidh siad aghaidh ar mo fhearg,
mar Bhanríon na Bablóine.
666
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
Is airgead fuascailte ard é a ghearrann sí
ar lóistín naoi mí san mbroinn.
667
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Beir leat í, Alexander.
668
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- Tabharfaidh sé an-áthas sin di.
- Aoibhneas?
669
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Nuair atá mé an scáthán scáinte
dá aisling?
670
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Fan liom anocht, a Hephaistion.
671
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ALEXANDER:
Tógfaidh mé mo folcadh féin.
672
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Go raibh maith agat, Bagoas.
673
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
Cad a chuireann isteach ort?
674
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ALEXANDER:
Feicim inti gach rud atá eagla orm.
675
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Ach níl aon tuairim agam cad é...
676
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...an eagla seo.
677
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Bhí sí i gcónaí chomh cinnte gur rugadh Zeus mé.
678
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Cén fáth, Hephaistion?
679
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
Sílim go bhfuil rudaí ann
thar ár samhlaíocht...
680
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...cosúil leis an tintreach...
681
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...scéalta faoi choincheapa aisteacha.
682
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Níl aon amhras orm faoi.
683
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Cad atá á rá liom?
684
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
Cad cinniúint do--? An bhfuil' agam?
685
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Bhuel, más Patroclus mé...
686
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
... Faighim bás ar dtús.
687
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Ansin tú, Achilles.
688
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Tá na ginearáil trína chéile.
689
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Ceistíonn siad do obsession le Darius.
690
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Deir siad nach raibh sé i gceist riamh
chun tú a bheith ina rí ar an Áise.
691
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Go nádúrtha.
692
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Níl uathu ach filleadh ar a dtithe,
saibhir le hór. Ach tá an todhchaí feicthe agam.
693
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
Tá sé feicthe agam anois 1000 uair,
ar 1000 aghaidh.
694
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Tá na daoine seo ag iarraidh...
695
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
Athrú de dhíth.
696
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Bhí Arastatail mícheart fúthu.
697
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
HEPHAISTION:
Conas mar sin?
698
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Féach ar na cinn atá againn conquered.
699
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Fágann siad a mairbh gan adhlacadh.
700
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Sméid siad cloigeann a naimhde
agus ól mar dheannach iad.
701
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Cónaíonn siad go poiblí.
702
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Cad is féidir leo smaoineamh nó a chanadh nó a scríobh?
nuair nach féidir aon cheann a léamh?
703
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Ach mar arm Alastair, is féidir leo dul
áit ar cheap siad nárbh fhéidir.
704
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Is féidir leo saighdiúir nó oibriú sna cathracha.
705
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
An Alexandria,
ón Éigipt go dtí an aigéan seachtrach.
706
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
D’fhéadfaimis na tailte seo a nascadh,
Hephaistion...
707
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...agus na daoine.
708
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Deir cuid acu gur tháinig na Alexandrias seo
síntí ar Alastar féin.
709
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Tarraingíonn siad daoine isteach sna cathracha
sclábhaithe a dhéanamh díobh.
710
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Ach shaoramar iad, Hephaistion, ó
na Persian áit a raibh cónaí ar gach duine mar sclábhaithe.
711
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Daoine ar fud an domhain saor in aisce,. .
712
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
... bheadh a leithéid thar an ghlóir
Achilles, lastall de Herakles...
713
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
éacht don iomaíocht Prometheus...
714
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...a bhí i gcónaí cara le fear.
715
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Cuimhnigh ar chinniúint na laochra seo.
716
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- D'fhulaing siad go mór.
- Ó, táimid ag fulaingt go léir.
717
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
D'athair, mo.
718
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Tháinig siad go léir go dtí deireadh a gcuid ama.
719
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
Agus sa deireadh, nuair a bheidh sé thart,
is é an rud atá tábhachtach ná a bhfuil déanta agat.
720
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
HEPHAISTION: Dúirt tú uair amháin,
"Tiomáineann eagla an bháis gach fir."
721
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Nach bhfuil fórsaí eile ann?
722
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
Nach bhfuil grá i do shaol...
723
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Alexander?
724
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Cad a dhéanfá dá sroichfeá riamh
deireadh an domhain?
725
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Ba mhaith liom dul ar ais agus conquer a mhalairt.
726
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
N'fheadar uaireanta mura bhfuil
do mháthair a ritheann tú as.
727
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Na blianta fada,
an oiread sin míle idir tú.
728
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
Cad é an eagla atá ort?
729
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Cé a fhios na rudaí seo?
730
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Nuair a bhí mé i mo leanbh, shíl mo mháthair
diaga mise. M'athair, lag.
731
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
Cé acu mise, a Hephaistion?
732
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Lag nó diaga?
733
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Níl a fhios agam go léir ...
734
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...Tá muinín agam asatsa amháin sa saol seo.
735
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
Tá mé caillte agat.
736
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
Tá tú ag teastáil uaim.
737
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
Is tú is breá liom, a Hephaistion.
738
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Ní eile.
739
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Tá tú gach cúram dom...
740
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...agus ag an anáil milis
Aphrodite...
741
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...Tá mé chomh éad leat a chailliúint
an saol seo ba mhaith leat chomh dona.
742
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Ní chaillfidh tú mé choíche, a Hephaistion.
743
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Beidh mé leat i gcónaí.
744
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Go dtí an deireadh.
745
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
PTOLEMY".
An feachtas in oirthuaisceart na Peirsis...
746
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
...iompaithe isteach i gcogadh eadarnaíoch crua
beagnach trí bliana.
747
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
Chuireamar Darius i dtreo Bactria
ach theip air a ghlacadh le huaireanta.
748
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Bhí sé ag fáil bháis nuair a fuair muid é, a dhuine uasail.
749
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
D'iarr sé uisce.
750
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
D'ól sé agus fuair sé bás.
751
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
PTOLEMY: An Rí Mór Darius
a bhí geallta ag a cheannasaithe féin.
752
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
Onóir iomlán a thabhairt dá chorp...
753
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
...sheilg Alastair síos
na ceannasaithe seo isteach i dtailte anaithnide...
754
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
...trasnú níos faide siar fiú
Abhainn Oxus isteach i Sogdia.
755
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
Throideamar chomh fada leo
steppes anaithnid na Scitia...
756
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
...gan ach laochra finscéalacha
bhí trod uair amháin.
757
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
D'inis na suirbhéirí dúinn
bhíomar anois ar an teorainn...
758
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
...an áit a dtagann an Eoraip agus an Áis le chéile.
759
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
Go deimhin, bhíomar go hiomlán caillte.
760
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Seo a bhunaigh Alastar
a 10ú Alexandria...
761
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...agus shocraigh sé le seanóirí,
a mhná...
762
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
...agus aon duine a bheadh leomh
an saol teorann.
763
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
Ní féidir glacadh le bua i bhfoirm ar bith...
764
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
...D'fhan Alecsander ag briseadh
gach treibh a chuir ina gcoinne...
765
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
...go dtí an lá fuair sé an ceann
dá namhaid deiridh ag géilleadh.
766
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
I gcás Alastar, d'fhéadfadh go mbeadh
gan aon ligean ar ríchathaoir na hÁise...
767
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
... a chuimsigh gach rud anois
de Sogdia agus Bactria.
768
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Is anseo a rinne sé
ceann de na cinntí is mistéireach a rinne sé.
769
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
Deich mbliadhna tar éis a mháthar a chur ina luí
phós sé Macadónach...
770
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
Trínár gceardchumann...
771
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...Gréigis agus barbarian...
772
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...is féidir iad a réiteach i síocháin.
773
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
PTOLEMY: ...an fear is cumhachtaí sa
ghlac an domhan cailín gan tábhacht pholaitiúil.
774
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
Cén fáth?
775
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Deir roinnt gur ar son comhghuaillíochta a bhí sé
leis na treibheacha.
776
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
Daoine eile, an fonn comharba.
777
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
Agus fós dubhairt dream eile Alastar
thit i ngrá go fírinneach.
778
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
Cé a bhí i ndáiríre Roxane...
779
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
...tá amhras orm nach bhfaca aon duine againn a thuilleadh
ná linnte na súl dubh sin.
780
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
Ar an ócáid iontach seo...
781
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...Tóstaim an t-arm mór seo
a thug an oiread sin.
782
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
Agus in onóir dóibh, iad siúd agaibh a
amach linn seacht mbliana fada ó shin...
783
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...Deirim do chuid fiacha go léir a íocadh
láithreach ón gciste ríoga.
784
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
FEAR 1:
Mol Alexander!
785
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Agus in ómós do mo bhean chéile...
786
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...mo bhean álainn...
787
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...aithnímid an iliomad ban
a roinn an bóthar fada linn...
788
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...agus deonaigh spréanna dóibh
oiriúnach le pósadh ceart.
789
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
Agus cad mar gheall ar ár buachaillí?
790
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
Agus ar deireadh ...
791
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...ar deireadh, éilíonn na déithe
níos lú againn...
792
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...go dtabharfar do leanaí
oideachas ceart Gréagach...
793
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...agus oiliúint mhíleata
faoinár gcosaint...
794
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
... ionas go mbeidh na saighdiúirí nua
dár ríocht...
795
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...san Áise.
796
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
PARMENION:
Caithfidh go bhfuil d’athair ag casadh ina uaigh.
797
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
Tar éis seo go léir, iníon ceannaire cnoic.
798
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
POLYPERCHON:
Ní anocht, Parmenion.
799
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
PARMENION:
Glaonn tú ar an bainise treibhe dlisteanach?
800
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
An ndéanann tú dearmad, a Pharmenion, m'athair
ghlac barbarach mar a bhanríon?
801
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Sea, ach is beag duine a thabharfadh air
pósadh thar a bheith sásta.
802
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Ach cad é an pointe, Alexander?
Tá sí do chuing.
803
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Just a ghlacadh léi mar do concubine.
804
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Mar ba mhaith liom mac.
Maith thú, a Philotas.
805
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Ansin tá deirfiúracha ag leath do chuid uaisle
a dhéanfadh máithreacha breátha Macadóine.
806
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Áiseach a ghlacadh mar mo bhanríon,
nach bhfuil i mbraighdeanas, comhartha de meas domhain.
807
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
Tabharfaidh sé le chéile sinn, aontóidh sé sinn.
808
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Ní hé sin le rá nach nglacfaidh mé
Macadóineach.
809
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
Mar dhara bean chéile? Déanann tú masla don Mhacadóin.
810
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Ní bheidh ár ndaoine riamh
glac leis an gcailín seo mar rí.
811
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Beidh fearg orthu nuair a fhaigheann siad amach...
812
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...a bhfear céile
tá an dara mná céile acu go léir i mBarbáir.
813
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Ansin beidh siad ag foghlaim.
814
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
De réir ceartas Athena, tá spiorad ag an gcailín seo.
815
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
pórfaidh sí mac cróga.
816
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Alastar!
817
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Tá sé seo mar gheall ar an onóir
dár ríocht.
818
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Go díreach. Cad is féidir a bhuachan, Alexander?
819
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Táimid san Áis chun pionós a ghearradh orthu
as a gcuid coireanna. Táimid tar éis é sin a bhaint amach.
820
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Seacht mbliana ó bhaile, anois táimid ag sruth
ó réigiún i gcéin go ceann eile...
821
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...sa tóir ar nomads agus bandits
nuair a fhuileann an Mhacadóin a daonchumhachta.
822
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Cén fáth? Chun bóithre a thógáil san Áis?
823
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
A thabhairt do na daoine seo cathracha?
824
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
Agus anois arm a dhéanamh díobh?
825
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Chun cathracha aimsithe agus a leathnú
is é an bhaint atá againn ná sruth.
826
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- Cén tairbhe don Mhacadóin?
ALEXANDER: Tá sé i bhfad níos saibhre!
827
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Féach cad a thugann tú dóibh.
- Le meas...
828
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...dá throid tú níos fearr ag Gaugamela
nuair a bhí do chliabhán ag titim --
829
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- Cad é mar atá tú, a Nearchus?
- Ginearál Nearchus duit, a ghasúir.
830
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
Leathnaigh Alastar ár taobh ró-tanaí!
Ní raibh aon rud ag m'athair...
831
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...nó d'fhéadfadh aon duine agaibh a bheith déanta!
- Philotas!
832
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Alexander, tá aithne agam ort
ó rugadh tú.
833
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Thacaigh mé leat ag bás d'athar.
834
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Ar a laghad, ar mhaithe le Zeus ...
835
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...agus i leith na comhairle
a roghnaigh thú a rí...
836
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...tabhair oidhre Macadóineach dúinn.
837
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Oidhre Macadóineach.
838
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Tá tú cloiste go soiléir.
PARMENION: Ach--
839
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Parmenion!
840
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Tar éis na bainise, tóg dhá bhriogáid
a Bhablóin, áit a bhfuilim ag breathnú ort...
841
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...agus Antipater sa Ghréig, a chothabháil
ár n-impireacht agus soláthar an turas seo.
842
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Geimhreoidh mé le m'arm ag Marakand.
843
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Guím le Apollo tuigeann tú cé chomh fada
d'iompaigh tú ó chosán d'athar.
844
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Maith thú, a Pharmenion,
ag na déithe agus ag do Apollo.
845
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Cad a bhí i inní m'athar
nach raibh sé ró-aibí i gcúis mar mise!
846
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Níor mhian leis cogadh riamh, a Alastair,
nó bhain sé taitneamh as.
847
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Chuaigh sé i gcomhairle lena phiaraí sa chómhairle,
i measc na gcomhaltaí, hmm, bealach na Macadóine.
848
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Níor chinn sé bunaithe
ar a mianta pearsanta.
849
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Thóg mé níos faide sinn
ná mar a shamhlaigh m’athair riamh.
850
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
Seanfhear...
851
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...táimid i saol nua.
852
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
CASSANDER:
Alexander, a bheith réasúnta!
853
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
An raibh siad i gceist riamh a bheith inár gcomhaltaí?
854
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Comhroinn ár luaíochtaí?
855
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Cuimhníonn tú ar a dúirt Arastatail.
856
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
An hÁise?
857
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
Cad a bheadh i gceist le geall le cine?
nár choinnigh siad a bhfocal go Gréagach riamh?
858
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- Arastatail damanta!
PARMENION: Alexander!
859
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ALEXANDER:
Le Zeus agus na déithe go léir ...
860
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
... cad a chuireann i bhfad níos fearr tú
ná iad, Cassander?
861
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Níos fearr ná tú i ndáiríre.
Is é seo ionat féin agus iad siúd cosúil leatsa.
862
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
HEPHAISTION:
Alastar.
863
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Ní hé an rud is mó a chuireann isteach orm ná do easpa
de mheas ar mo bhreithiúnas.
864
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
Is é do dhíspeagadh ar domhan
i bhfad níos sine ná ár gceann.
865
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[Ag BAINT SA THEANGA EACHTRACH]
866
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
CLEITUS:
Má thitim ar mo ghlúin riamh mar sin d’aon fhear...
867
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...maraigh mé.
- Bíodh deoch eile agat, a Cleitus.
868
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- Nár cheart duit bheith i gceangal le rí?
NEARCHUS: Cleitus.
869
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Alexander, tá cuma lag ort
nuair nach nglacann tú leis na honóracha seo.
870
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Tuigim, a athair daor,
ach tá sé i gcoinne bhealaí na Gréige.
871
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Ansin tá bealaí Gréagacha lag.
872
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Is dóigh leis fós go bhfuair tú an
fearr dó sa mhargadh seo.
873
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Mo iníon, Roxane. .
874
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
... déanfaidh sí bean mhaith duit.
875
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Maróidh sí ar do shon.
876
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
A Thiarna Sikander...
877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...rialóir na bhflaitheas...
878
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...agus talamh.
879
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
In ómós don chomhghuaillíocht iontach seo...
880
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...l, Oxyartes...
881
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...na bronntanais iontacha seo a thairiscint duit.
FEAR 1: Alastar...
882
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...Ba mhaith liom tósta a thabhairt duit
ó mo mhuintir.
883
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
FEAR 2:
Maidin mhaith, a dhuine uasail.
884
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
FEAR 3:
Tar anois, a Alexander. Tabhair póg dúinn.
885
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[Ag BAINT SA THEANGA EACHTRACH]
886
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
OXYARTES:
Beidh muid ag troid ar do shon, Alexander.
887
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Beidh sé fuilteach.
888
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Cé hé an béar?
889
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Parmenion.
890
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Tá tú i gceannas iomlán
de do línte soláthair.
891
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ALEXANDER:
Tá a pessimism tógálach.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Ach fanfaidh sé dílis...
893
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...chomh fada agus a fhanann a mhac linn.
894
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[Ag BAINT SA THEANGA EACHTRACH]
895
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
FEAR 1 :
Hey!
896
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Insíonn a súile dom
tá cúram uirthi duit, a Alexander.
897
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
B’fhéidir an iomarca.
898
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
Ar bhealaí mo thíre...
899
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...iad siúd a bhfuil an iomarca grá acu
caill gach rud...
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...agus iad siúd a bhfuil grá acu leis an íoróin...
901
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
... seo caite.
902
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
Shh.
903
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Fuair mé san Éigipt é.
904
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
Dubhairt an fear a dhíol é gur tháinig
ó am...
905
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...nuair a adhradh fear
ghrian agus na réaltaí.
906
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Beidh mé ag smaoineamh ort i gcónaí ...
907
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...mar an ghrian, Alexander.
908
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
Agus guím do aisling
lonróidh sé ar gach fear.
909
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Guím mac duit.
910
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Is fear iontach thú.
911
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Beidh grá ag go leor duit, a Alexander,
ach níl aon cheann chomh glan agus chomh domhain ...
912
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
Tú...
913
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
... grá dó?
914
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Tá sé Hephaistion.
915
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Go raibh maith agat, Bagoas.
916
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
Do buachaill?
917
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Tá go leor bealaí éagsúla ann
a ghrá, a Roxane.
918
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Tar.
919
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
Níl.
920
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Ní hea.
921
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
Níl aon eagla ort.
922
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
Tá sé oiriúnach.
923
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Cuardaíonn fear bean
ag barr an domhain...
924
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...agus aimsíonn sé í.
925
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Éiríonn an miotas fíor.
926
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Fear iontach?
927
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Seaclóir.
928
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
Tú, a mharú mé anois.
929
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Déan é.
930
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Cuir deireadh leis. Dhéanfainn--
931
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Dhéanfainn mar an gcéanna.
932
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Gheobhaidh mé bás ina amadán as seo ...
933
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...grá.
934
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Is leatsa mo shaol anois.
935
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Beidh mo mhac agat.
936
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
OLYMPIAS: Cé hí an bhean seo a dtugann tú uirthi?
do bhanríon, Alastar?
937
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
Cailín cnoc?
938
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Tú, le do phórú.
939
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Cheana féin déanann sí naimhde
lena nádúr láidir clumsy.
940
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
Ná cuir mearbhall orainn.
941
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Ní raibh mé barbarian riamh mar a dúirt Philip.
942
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Is as fuil ríoga Achilles sinn.
943
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
Is é Zeus d'athair.
944
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Ó, tuigim a thugann sí
sonas ort.
945
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Ach conas is féidir léi cabhrú leat?
946
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Caithfidh go bhfuil a fhios sin agat
ní labhraíonn sí i d'ainm ...
947
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
... is leatsa agus leatsa amháin.
948
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Caomhnaigh é, rún é ...
949
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
... agus éist liom nuair a deirim leat,
gníomhú agus gníomhú go luath.
950
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
Tar éis seacht mbliana, smaoiníonn daoine ar:
951
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"Cé hé seo an Rí Alastar?"
952
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Tá go leor cruthúnais tugtha agam duit. Antipater
go laethúil an bonn de d'údarás.
953
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Fill ar ais go Babylon
agus do lár a neartú.
954
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
Nó tar abhaile go dtí an Mhacadóin
agus atheagrú.
955
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
Ach ná téigh ar thóir do bhrionglóid...
956
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...tuilleadh thoir.
957
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
Braitheann do shaol agus mo shaolsa air.
958
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Cuimhnigh...
959
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
... is tú mo smaointe amháin.
960
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Mar tú, freisin, ní mór aghaidh
do chinniúint glórmhar.
961
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
Smaoinigh go cineálta ar do mháthair.
962
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
Déan soláthar dom.
963
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Cosain mé ó do naimhde
nuair atá tú imithe.
964
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
Agus cuimhnigh i gcónaí ...
965
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
... is mise is mó grá duit ná aon duine.
966
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Más rud é amháin nach raibh tú i do mhachnamh pale...
967
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
…de chroí mo mháthar.
968
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
Olympias:
Ag iompar clainne go luath. An fraochÚn beag.
969
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Pósfaidh sé í san earrach,
le linn Fhéile Dionysus...
970
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...agus nuair a rugadh a céad mac...
971
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
... beidh a uncail milis Attalus ina luí
Philip chun an buachaill a chomharba a ainmniú...
972
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...leis féin mar ríogan.
973
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
Agus tusa...
974
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...seolfar ar aghaidh thú
misean dodhéanta éigin...
975
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
... i gcoinne roinnt monstroous
An treibh thuaidh...
976
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...a lot i gceann amháin eile
cath gan bhrí ar eallach.
977
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
Agus mise, ní banríon a thuilleadh,
cuirfear chun báis é...
978
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...le do dheirfiúr agus an chuid eile
baill dár muintir.
979
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Ba mhaith liom uaireanta d'fhéadfaí tú a fheiceáil
an solas, a Mháthair.
980
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
Is í an fhírinne, tá sé tógtha rud ar bith uait
nach bhfuil tú fada gan.
981
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
Is é an t-aon bhealach stailc.
982
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Fógairt do phósadh
go Macadónach anois.
983
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Beget leanbh fola íon. Dhéanfadh sé
Bí ar cheann acu, ní liomsa...
984
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...agus ní bheadh aon rogha aige
ach chun tú a dhéanamh rí.
985
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Tá Kynnane ann fós.
986
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Bhí Eurydice foirfe. Má tá d'athair,
an mhuc sin, nár chreach í ar dtús!
987
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
Ná habair níos mó de m’athair.
988
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
An gcloiseann tú mé? Abair faic.
989
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Tá an ceart agat.
990
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Logh dom.
991
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Is breá le máthair an iomarca.
992
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Cé a chanfaidh mé a chodladh
san oíche níos mó?
993
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
I wish-- Ba mhaith liom d'fhéadfadh muid a chaitheamh
níos mó ama le chéile.
994
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Mar a bhíodh againn, nuair a bhí tusa
an buachaill is milse.
995
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Ní raibh am riamh ann, a Mháthair.
996
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Ó bhí mé i mo leanbh, tá mé groomed
a bheith mar is fearr riamh.
997
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
A leanbh bocht, tá tú cosúil le Achilles. .
998
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
... mallaithe ag do mhóráltacht.
999
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Tóg mo neart.
1000
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Ní mór duit do mhothúcháin a chur amú riamh
le do dhualgais, a Alexander.
1001
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Caithfidh rí gothaí poiblí a dhéanamh
do na daoine coitianta.
1002
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Tá a fhios agam, ach beidh tú 19
an samhradh seo...
1003
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...agus deir na cailíní cheana féin nach bhfuil
cosúil leo. Is maith leat Hephaistion níos mó.
1004
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
tuigim.
Tá sé nádúrtha le fear óg.
1005
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Ach má théann tú go dtí an Áise gan fágáil
do chomharba, riosca tú go léir.
1006
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Is breá le Hephastion mé,
mar táim...
1007
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...ní cé.
1008
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
Is breá? Is breá?
1009
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
In ainm Dionysus...
1010
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
... a thuiscint conas a cheapann Philip,
ar do shon féin.
1011
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Croch do shaol sa chomhardú.
1012
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Tá a fhios agam na rudaí seo, Alexander.
1013
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
Níl tú rud ar bith dó.
1014
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Tá a spiairí taobh istigh den chiorcal is gaire duit...
1015
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
... lena chinntiú nach ndéanann tú plota ina aghaidh.
1016
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Agus fós tú codlata.
1017
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
Ní bheidh tú beo amach i mbliana...
1018
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...mura gníomhaíonn tú.
- Stop!
1019
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Is mise an t-aon mhac fiúntach aige.
1020
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Tá tú craiceáilte bean.
1021
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Níor ghortaigh sé mé riamh.
1022
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Fiú dá mbeadh buachaill ag Eurydice,
bheadh sé 20 sula ligfeadh sé dó rialú.
1023
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Sea, agus bheadh tú 40.
1024
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Sean agus ciallmhar cosúil le Parmenion.
Agus bheadh mac óg Philip 20.
1025
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Cosúil leat anois,
ach ardaithe aige, a chuid fola.
1026
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
Ní thabharfaidh sé duit go deo
an ríchathaoir anois, a Alexander.
1027
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Riamh.
1028
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Cad a bheadh agat dom a dhéanamh?
1029
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Cibé rud is gá.
1030
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
Cá bhfuil d’intinn caillte agat?
1031
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Bheadh cogadh cathartha ann,
clan against clan, chaos.
1032
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
Tá. Agus bheadh an bua agat...
1033
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...mar gheall ar na cinn óga
grá duit cosúil le dia.
1034
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
Coiscim duit riamh labhairt liom mar sin!
1035
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Bheadh fear den sórt sin á ruaig go deo
ag na Furies!
1036
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
Cad a bheidh eagla ort ó na Furies...
1037
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...le haghaidh impostor chun an ríchathaoir a mharú...
1038
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...sula dúnmharaíonn sé thú
agus do mháthair?
1039
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Cén fáth nach gcreidfidh tú go deo mé?
1040
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Ní raibh Philip mian leat.
1041
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Bhí riocht análaithe ort...
1042
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...agus bhí sé ag iarraidh tú a fhágáil
sna sléibhte...
1043
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...do na héin a piocadh ar do shúile.
1044
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Rud nach bhfuil a fhios agat, a leanbh bocht.
1045
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Níl a fhios ag Lanice faoi seo.
1046
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.
1047
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Bhí mé ann.
1048
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Ní raibh Lanice.
1049
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
Níl, Alexander...
1050
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Is é Zeus d'athair.
1051
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
Luigh mé leis an oíche sin...
1052
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...sa ghaoth,
chomh cinnte le haon fhear mortal.
1053
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Ní raibh mé riamh i ngrá le...
1054
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...mar a bhí mé an uair sin.
1055
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Go leor.
1056
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
Leath na máithreacha sa Ghréig
a leithéid de Fantasy a roinnt.
1057
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Tugaim rabhadh duit, a Mháthair.
1058
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
Déan aon botún.
1059
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
Déileálfaidh tú leis an gcailín seo mar rud ar bith
níos tábhachtaí ná a mhná céile eile.
1060
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Beidh tú féin a iompar mar a bhíonn againn i gcónaí.
1061
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Mar an chéad.
1062
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
N'fheadar...
1063
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...an raibh grá agat dó riamh?
1064
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Cad é?
1065
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Níor stop mé riamh.
1066
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
Cad é, a Orestes?
1067
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ORESTES:
Guím do mhaithiúnas, a rí.
1068
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Ní féidir liom a bheith mar chuid de seo.
1069
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
Cé a rinne é seo?
1070
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Inis dom.
1071
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Abair é!
- Hermolaus.
1072
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Bás do gach tíoránach.
1073
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
FILOTAS:
Ar fad agat, ní dhearna mé é seo.
1074
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Bhí aithne agam ort agus grá agam duit
chomh fada agus is eol dom.
1075
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Ní bhfaighidh tú fear go deo
chomh tiomnaithe is mé.
1076
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMY: An chomhcheilg, mar a bhí,
an-trína chéile Alexander...
1077
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
...ní hamháin toisc go raibh baint aige leis
na daoine óga...
1078
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
...a roinn a bhrionglóid...
1079
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
...ach, níos dlúithe,
bhain sé le Philotas...
1080
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
...a chompánach ó óige...
1081
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
...nuair a d'admhaigh leathanach...
1082
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
...go cúpla lá roimhe sin,
chuir sé fios ar Philotas. ..
1083
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Alastar.
1084
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
PTOLEMY".
...den phlota.
1085
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Cuimhnigh orm cé mé.
1086
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ALEXANDER: Is cuimhin liom thú, a Philotas,
ach ní mar is cuimhin leat féin.
1087
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
Agus feictear domsa agus do dhaoine eile anseo...
1088
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...ón bhfianaise a tugadh
le do mháistir...
1089
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...sin fíor-aimsir d'anama
is uaillmhian.
1090
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
- Uimh.
PTOLEMY: Mhothaigh muid go léir...
1091
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
...bhí níos mó anseo
ná bickering gnéasach.
1092
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
Theastaigh ó Alastar an fhírinne...
1093
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
...agus freagraí Philotas
bhí easpa fiúntais.
1094
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
Tabhair leat é.
1095
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
PTOLEMY".
Chuir Alastar é go ciúin tapaidh...
1096
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
-...le triail ag a phiaraí...
FEAR: Bain é.
1097
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
PTOLEMY".
...agus cibé acu an plotter nó opportunist...
1098
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
... Fuarthas Philotas ciontach i dtréas.
1099
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
FILOTAS: Ní hea, a Alastar, ní hea!
FEAR: Bain amach é.
1100
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
PTOLEMY:
Cuireadh na daoine a raibh amhras fúthu go léir chun báis.
1101
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
Níor chosain aon duine againn Philotas.
1102
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
Ansin arís, níor thaitin aon duine againn leis riamh.
1103
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
PTOLEMY: Agus, ar ndóigh, a chumhacht
a bhí snoite ag an gcuid eile againn.
1104
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Sula bhfuair sé bás, céasadh muid é...
1105
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
... chun a fháil amach cad é
bhí a fhios ag a athair, Parmenion.
1106
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
Ach níor fhoghlaimíomar é seo riamh.
1107
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
Cad a dheanfaidh Parmenion agus a chuid
20,000 trúpaí ag cosaint ár línte soláthair...
1108
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
b'ábhar i bhfad níos míne é ...
1109
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
An raibh sé neamhchiontach in seo,
nó an raibh sé socraithe aige gníomhú...
1110
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
...roimh aois a thuilleadh
an bhfuil sé de chumhacht aige?
1111
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Leanfaidh na fir a rí.
- Ní bheidh Alastar ann.
1112
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
PTOLEMY:
B'éigean do Alastar gníomhú.
1113
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ANTIGONUS:
Leanfaidh na coisithe mé.
1114
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
PTOLEMY:
Agus shéalaigh sé an campa laistigh den uair ...
1115
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
...de na chéad chúisimh in aghaidh Philotas.
1116
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Imigh ansin, Antigonus, agus Cleitus.
1117
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
Agus téigh go tapa.
1118
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
PTOLEMY: Trí lá de marcaíocht chrua
chuir Antigonus agus Cleitus go Parmenion...
1119
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
...an ginearál is dílse do Philip.
1120
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
Ghlac a shaighdiúirí leis an gcinneadh
ciontacht i gcoinne Parmenion...
1121
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
...mar thuigeadar go maith
an cód díoltais...
1122
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
...a rinne an ceann teaghlaigh
freagrach...
1123
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
...le haghaidh iompar gach duine.
1124
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
Bhraith go leor againn go raibh muid níos fearr as
gan an dealg truamhéileach sin, a Pharmenion...
1125
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
...mar a chuir Alastar gach duine againn chun cinn
go fial.
1126
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Má eiseoimid an bullion óir san ainm
A Alastair, is beag frithsheasmhacht a bheadh ann.
1127
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Cleitus. Antigonus.
1128
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Parmenion.
1129
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Tar, a Alexander,
deoch an brón seo ar shiúl.
1130
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Mura bhféadfadh ach tart éirí as brón,
Ptoilimí.
1131
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Níl ach rud amháin níos fearr
ná cath a bhuachan, a mhic...
1132
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...agus sin é an blas
de bhean nua.
1133
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Gheobhaidh tú i bhfad níos milse é ná féin-trua.
1134
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Pausanias, rug tú orm.
Bígí leat.
1135
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
CLEITUS:
Alexander, fuair mé an cailín ceart duit.
1136
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- Cad is ainm duit, a stór?
ANTIGONE: Antaigin.
1137
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- Cad is ainm duit?
- Antaigin. Cé!
1138
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
Is breá liom tú.
1139
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Agus is breá liom tú, Cleitus.
1140
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
PAUSANIAS: Le do thoil, níl!
- Tá tú ag dul.
1141
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
CLEITUS:
Codfaidh me i m'uaigh, a Hephaistion.
1142
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
Agus mé beo, is fearr liom damhsa.
1143
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ATTALUS:
Pausanias.
1144
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Cé hé do chara nua?
1145
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Tá do chara nua.
PAUSANIAS: Ná déanaigí!
1146
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
Níl! Le do thoil, níl!
1147
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
Níl! Le do thoil!
1148
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ATTALUS:
A tósta.
1149
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Tósta!
1150
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Ól mé chuig ár gcairde Gréagacha
agus chuig ár gceardchumann nua...
1151
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...an Mhacadóin agus an Ghréig,
ionann i greatness!
1152
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
Agus do Philip, ár rí, gan iad
ní fhéadfadh an aontas seo a bheith indéanta.
1153
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Tar, Attalus, fág roinnt
aer diabhal sa halla!
1154
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
Agus ar deireadh, ólaim go pósadh an rí
do mo neacht, Eurydice...
1155
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...banríon na Macadóine
is féidir linn a bheith bródúil as!
1156
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ATTALUS:
Do Philip agus Eurydice...
1157
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...agus dá mac dlisteanach!
1158
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
CLEITUS:
Alexander, ná!
1159
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
Cad é mise, a mhic mhadra?
Tar, ansin.
1160
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
FEAR 1: Tú suas.
PHILIP: Stoptar.
1161
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Slán libh go léir!
1162
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
Seo í mo bhainis,
ní roinnt brawl poiblí.
1163
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ATTALUS:
coileán insolent.
1164
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Gabh mo leithscéal, a Zeus,
sula ndéanann tú drochmheas orm.
1165
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Cosnaíonn tú an fear a ghlaoigh
mo mháthair fraochÚn agus mé bastaird.
1166
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- Agus easonóir mé tú?
- Ha! Éisteann tú cosúil le do mháthair.
1167
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Is é Attalus mo theaghlach anois,
mar an gcéanna leatsa.
1168
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Ansin roghnaigh do ghaolta
níos cúramaí.
1169
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Ná bí ag súil go suífidh mé anseo
agus féachaint ort náire féin.
1170
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- Masla tú dom!
- Insult mé tú!
1171
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Fear nach bhfuil oiriúnach an talamh a lick
siúlann mo mháthair ar.
1172
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Madra tú, ag cur ceiste ar do bhanríon.
- Náire?
1173
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
Níl aon rud le náire orm,
tú a bhrat sotalach.
1174
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Pósfaidh mé an cailín más mian liom,
agus beidh an oiread mac agus is mian liom.
1175
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
Níl aon rud agat
nó is féidir le do mháthair harpy a dhéanamh.
1176
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
Cén fáth, a dhuine uasail, caithfidh tú smaoineamh...
1177
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...gach rud a dhéanaim agus a rá
a thagann ó mo mháthair?
1178
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Toisc go bhfuil aithne agam ar a croí, le Hera...
1179
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...agus feicim i do shúile í.
1180
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Is breá leat an ríchathaoir seo.
1181
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Tá a fhios againn go léir go bhfuil sí-mac tíre
de do mháthair ag iarraidh mé marbh.
1182
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
Bhuel, is féidir leat an dá aisling, buachaill.
1183
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Philip, is é seo an fíon ag caint.
Fág an buachaill. Fanfaidh sé.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
ANOIS!
1185
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
ordaím duit.
1186
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Gabh mo leithscéal le do ghaolta.
1187
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
Gabh mo leithscéal.
1188
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Ní haon ghaolta dom.
1189
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Oíche mhaith, a shean-duine.
1190
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
Agus nuair a phósann mo mháthair arís,
Tabharfaidh mé cuireadh duit chuig a bainise.
1191
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
Maith thú!
1192
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Cloífidh tú liom. Tar anseo.
1193
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
Agus seo é an fear atá ag dul
chun tú a thabhairt ón nGréig go Persia?
1194
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Ní féidir leis a dhéanamh fiú
ó tolg amháin go dtí an chéad cheann eile.
1195
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
Imigh as mo phálás!
Tá tú ar deoraíocht, a bhata!
1196
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Díbirt as an talamh.
Níl fáilte romhat anseo.
1197
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
Ní mac liomsa tú!
1198
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
PTOLEMY: San earrach, mháirseáil Alastar
arm de 150, 000...
1199
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
...trasna na bpasanna
na Hindu Kush...
1200
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
...chuig an anaithnid.
1201
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
In a aisling, ba é an bealach geallta é
go deireadh an domhain.
1202
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
Impireacht soghluaiste a bhí againn anois...
1203
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
... ag síneadh siar na mílte míle
go dtí an Ghréig.
1204
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Cócairí agus ailtirí,
dochtúirí, suirbhéirí...
1205
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
...iasachtaithe airgid agus mná céile...
1206
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . leanaí, leannáin, leannáin.
1207
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
Agus sclábhaithe...
1208
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
... sin gan ainm, lúbtha, spine ag obair
den bheathach nua seo.
1209
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
Ravaged nó leathnaithe,
chun níos fearr nó níos measa. ..
1210
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
...gan aon chríoch áitithe
mar a chéile arís.
1211
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
Cé go bhfuil sé tiomanta do Roxane...
1212
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
...cuairteanna Alastair
go dtí a puball laghdaithe...
1213
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
...mar bhliain, ansin dhá, chuaigh thart
gan comharba...
1214
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
...an-mhórtasach as Alastar.
1215
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Tá na suirbhéirí ag rá go Zeus
chained Prometheus suas ann.
1216
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
I gceann de na pluaiseanna sin.
1217
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Deir siad go bhfuil nead iolair ollmhór ann
díreach os a chionn.
1218
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Is dócha go dtiteann sé síos gach oíche
chun ae Prometheus bocht a phioc amach.
1219
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ALEXANDER: Is cuimhin leat
cad a dúirt Aristotle linn faoi na sléibhte seo?
1220
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Sea, déanaim.
1221
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Sin nuair a shroicheann muid na airde seo ...
1222
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...déanfaimis breathnú siar agus an Mhacadóin a fheiceáil
ar an taobh thiar...
1223
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...agus an t-aigéan seachtrach ar an taobh thoir.
1224
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Ach is eagal liom go bhfuil an domhan seo i bhfad níos mó
ná mar a shamhlaigh éinne.
1225
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Domhan titans.
1226
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Tá na gasóga curtha suas
gach rian ar a dtugtar, Alexander.
1227
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
Níl aon bhealach trasna.
1228
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
Ach amháin ó dheas, isteach san India.
1229
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Dá mbeimis déithe, bhíomar ag sárú
na ballaí seo go dtí an aigéan thoir.
1230
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMY:
Déanfaimid, Alexander.
1231
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
I gceann cúpla bliain, beidh muid ar ais.
1232
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Ach ar dtús, na fir
Ní mór a gcuid tithe a fheiceáil.
1233
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
An bhfuil do theach aimsithe agat...
1234
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...Ptolemy?
1235
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Níos mó agus níos mó, sílim
Alexandria a bheidh ann.
1236
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Bhuel, ar a laghad tá sé te.
1237
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
Agus Téalainnis...
1238
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
... thaitin sé léi ansin.
1239
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Tugann mná fir abhaile.
1240
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Níl a leithéid de mhothúchán agam.
- Tá Babylon agat, a Alastar.
1241
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
Cá bhfuil do mháthair
ag fanacht le do chuireadh.
1242
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Sea, tá Babylon agam.
1243
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Ach gach tír, trasnaím gach teorainn...
1244
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
... Bainim illusion eile amach.
1245
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Is dóigh liom gurb é an bás an ceann deireanach.
1246
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Ach fós táim ag brú níos deacra agus níos deacra ...
1247
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...chun an baile seo a bhaint amach.
1248
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Cá bhfuil ár n-iolar imithe?
1249
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Ní mór dúinn dul ar aghaidh, Ptolemy.
1250
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Go dtí go bhfaighidh muid deireadh.
1251
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
PTOLEMY:
India, an tír inar rugadh an ghrian...
1252
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...tuartha a bheith níos saibhre fós
ná Peirsis...
1253
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
...nach ndearnadh iniúchadh air riamh
nó congnamh.
1254
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
Ón tús, bhí Alastar ag streachailt
talamh gan lár a aontú.
1255
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Ríthe a rinne comhcheilg
in aghaidh a chéile.
1256
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
A labyrinth treibh do impí ar
ag zealots agus fealsúna...
1257
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
... bás leis na mílte
ar son a ndéithe aisteacha.
1258
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
Crateros, sa pháirtí roimh ré,
throid sé in aghaidh na bhfear a raibh craiceann gruaige orthu...
1259
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
...a bhí beag bídeach agus a mhair
i mbarr na gcrann.
1260
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
HEPHAISTION:
Is ainmhithe iad.
1261
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
PTOLEMY: Go dtí gur chuir Hephaistion ina luí orainn
ainmhithe a bhí iontu seo...
1262
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
...a rinne aithris ar fhir
ach chaitheadar a gcraiceann féin.
1263
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
FEAR 1:
Coinnigh sin uaim.
1264
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
HEPHAISTION:
Is moncaí é. An-chliste.
1265
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Dia duit, fear beag.
1266
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- An labhraíonn siad?
HEPHAISTION: Níl, ach tá siad ag canadh...
1267
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...agus fuaimeanna a dhéanamh.
1268
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
PTOLEMY".
Chonaiceamar fir a shiúil nocht go poiblí...
1269
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
...agus uaireanta caite ag an am
ag stánadh agus gan faic a dhéanamh.
1270
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
Agus ansin, bhí an bháisteach.
1271
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
PTOLEMY: Ní fhacamar uisce riamh roimhe seo
a thit ó na déithe...
1272
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
...ar feadh 60 lá agus oíche.
1273
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Tá a fhios agat níos fearr, a Mhachatas.
1274
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
Cad atá do mhac ag dul a rá?
1275
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Tar ort, a dhuine.
An níos sine a fhaigheann tú, is amhlaidh is láidre.
1276
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
MACHATAS:
Ceart, a rí.
1277
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Tabhair dom mo chapall, Alexander.
1278
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Beidh mé leat ar do thaobh. Ach!
1279
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
FEAR 1:
Bí ag faire amach don nathair.
1280
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
PTOLEMY".
Lobhadh gach rud sa bháisteach seo.
1281
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
Scóir fear d'ég go truagh
ó na nathracha bídeacha...
1282
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
-...a bhí i ngach áit sa droch-thír seo.
- Cleitus, tabhair na healers nathair!
1283
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
FEAR 2:
Pauvanus. Tugann duine éigin Pauvanus.
1284
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
FEAR 3:
Cá bhfuil an greim?
1285
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- Cad a tharla?
ALEXANDER: Tá sé go dtí an muineál.
1286
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
Ó, níl. Zeus, uimh.
1287
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
Coinnigh ort. Coinnigh ort.
1288
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- Ach!
CRATEROS: Bí cróga.
1289
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Bí cróga.
1290
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
Ó, Zeus.
1291
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
PTOLEMY: Ár n-iarraidh ar ór agus ar ghlóir
galaithe mar a thuig muid...
1292
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
...ní raibh aon cheann le fáil.
1293
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
D'éirigh an teocht in olcas.
1294
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
Mhaiseamar na hIndiaigh go léir
a chuir ina gcoinne.
1295
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
Agus leis an uisce áitiúil putrid...
1296
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
...d'ólamar an fíon láidir.
1297
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
PTOLEMY:
Agus agus muid ag bogadh ó dheas agus soir...
1298
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
...Thug Alastar na tailte ar ais go minic
tugamar congnamh ar a ríghthibh buadha...
1299
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
...le gur comhghuaillithe iad.
1300
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
Ach níor shuigh sé seo go maith
leis an arm...
1301
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
...a thosaigh ag déanamh iontais:
1302
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
"An raibh muid anseo le haghaidh saibhris?"
1303
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
Nó bhí Alastar,
i gcuardach gan staonadh gan staonadh...
1304
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
...chun glóir Herakles a aithris,
dearmad orthu?
1305
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
Rud amháin san arm
fios go tapa ina gcnámha...
1306
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
...é an dóigh a bhfuil na déithe ag séideadh.
1307
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
FEAR 1:
Tar ar.
1308
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
FEAR 2:
Póg dó!
1309
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- A Bagoas.
GACH: A Bhagoas!
1310
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- Agus do dhia mo mháthar, Dionysus...
FEAR 1: Dionysus!
1311
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
... cé, a deir ár gcomhghuaillithe Indiach linn,
thaistil sé anseo roimh Herakles...
1312
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...tuairim is 6000 bliain ó shin.
1313
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
A laoch.
1314
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
UILE:
A laoch!
1315
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ALEXANDER:
Roxane.
1316
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Chailleann tú aghaidh.
1317
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Na hIndiaigh seo ...
1318
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
... is daoine ísle, olc iad.
1319
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
Ní dhéanann tú iarracht iad a thuiscint.
1320
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
Déanaim iarracht.
1321
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Ach seo a fhios agam, Alexander.
1322
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
I Peirsis, is rí iontach tú.
1323
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Anseo...
1324
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...is fuath leo thú.
1325
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Lig dúinn dul ar ais go dtí Babylon.
1326
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Tá, tá tú láidir.
1327
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Labhróimid faoi seo níos déanaí.
1328
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Tá.
1329
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Níos déanaí.
1330
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Caint.
1331
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
tiocfaidh mé.
1332
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
anocht.
1333
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
Agus fanfaidh mé.
1334
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Oíche mhaith, a rí.
1335
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
A Shoilse.
1336
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Tar, a Alexander, ól linn.
1337
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
FEAR 1: Alastar.
FEAR 2: Alastar.
1338
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Is cuimhin liom am a raibh fuath agat...
1339
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...mar a d'ól d'athair.
- Anois tá a fhios agam cén fáth.
1340
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Is laoch é Dionysus...
1341
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...ach tá sé meabhrach freisin.
1342
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
Milleann sé ár féin-rialú.
1343
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
Is leannán é féin-rialú
Tá aithne agam rófhada, Ptolemy.
1344
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
Caitheann an streachailt mé go dtí an cnámh.
1345
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
Agus rath a fháil amach agam a bheith
chomh truaillithe le teip.
1346
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Ach Dionysus...
1347
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
...beannaigh a anam ársa ...
1348
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
... saorann mé uaim féin.
1349
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
Agus ansin, tá mé leo.
1350
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Níl mé ach Alexander.
1351
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Tósta go Bagoas.
1352
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
Agus an 30,000 álainn
Buachaillí Peirsis...
1353
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...tá muid ag traenáil le troid
san arm mór seo.
1354
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
CLEITUS:
Agus chun cuimhne Philip.
1355
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
Dá mbeadh cónaí air a fheiceáil
a Mhacadóin...
1356
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
... a chlaochlú go ...
1357
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
...táim go hálainn“!-
1358
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
A Philip.
1359
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
A laoch fíor.
1360
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
UILE:
Philip!
1361
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
Agus do Cleitus agus a cheapachán nua
mar satrap de Bactria.
1362
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
UILE:
Cleitus.
1363
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
Sin ar bhealach mhaisiúil
as é a chur, Ptolemy.
1364
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Ach tá a fhios againn go léir cad pinsean
agus tá deoraíocht...
1365
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...tar éis 30 bliain seirbhíse.
1366
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ALEXANDER:
Deoraíocht?
1367
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
Cad as, Cleitus?
1368
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
CLEITUS:
Ó mo bhaile, Alexander, an Mhacadóin.
1369
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
D’fhéadfá a d’fhiafraigh díom cén áit
Theastaigh uaim an chuid eile de mo shaol a chaitheamh.
1370
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Glaonn tú ar rialú
deoraíocht mhór-chúige seo?
1371
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
Ar thug do Mhórgacht aon
dá chompánaigh is gaire...
1372
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...Cúige chomh fada ó bhaile?
1373
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Ansin ní bheidh tú a dhéanamh an-
satrap maith, an mbeidh tú, Cleitus?
1374
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Bíodh sé mar sin.
1375
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Lig dom lobhadh i ceirteacha na Macadóine...
1376
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
... seachas Shine...
1377
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...i pomp an Oirthir.
1378
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
Ní bheidh mé crith agus Bow síos mar
na seicophants atá timpeall ort.
1379
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
CRATEROS: Dia duit.
1380
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Mar ghobharnóir ar cheann
de na satrapies is hÁise atá againn ...
1381
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Cleitus, ní tharlaíonn sé duit
más rud é go bhfuil mo Peirsis ina ábhar ...
1382
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...bog síos romham,
tá sé tábhachtach dóibh é sin a dhéanamh?
1383
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
An seasann mé ar Ghréagaigh an rud céanna a dhéanamh?
1384
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Glacann tú le tairiscintí Gréagacha
mar mhac Zeus, nach bhfuil tú?
1385
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Ach amháin nuair a thairgtear.
1386
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
Cén fáth nach ndiúltaíonn tú?
na flatteries vain?
1387
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
Cén saoirse é seo,
chun bogha roimh tú?
1388
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Bow tú os comhair Herakles,
agus bhí sé marbh...
1389
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...ach mac le Zeus.
1390
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
Conas is féidir leat, chomh óg,
tú féin a chur i gcomparáid le Herakles?
1391
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
Cén fáth nach bhfuil?
1392
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
Tá níos mó bainte amach agam i mo bhlianta.
1393
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
Thaistil chomh fada leis.
1394
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Is dócha níos faide.
1395
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
CLEITUS:
Rinne Herakles leis féin é.
1396
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
An ndearna tú conquer na hÁise
leat féin, a Alastar?
1397
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
Cé a phleanáil ionradh na hÁise...
1398
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...nuair a bhí tú fós á spanked
ar do bhun ag mo dheirfiúr Lanice?
1399
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
Nárbh é d’athair é?
1400
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Nó an bhfuil a chuid fola
nach bhfuil maith go leor a thuilleadh?
1401
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Zeus-Amon, an ea?
- Masla tú mé, a Cleitus.
1402
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Déanann tú magadh ar mo theaghlach. Bí cúramach.
1403
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
CLEITUS: Ní thógfadh d’athair riamh
barbarians mar a chairde...
1404
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...d'iarr orainn troid leo
mar chomhionann i gcogadh.
1405
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
Nach bhfuil muid maith go leor a thuilleadh?
1406
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Is cuimhin liom am...
1407
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...nuair a d'fhéadfaimis labhairt mar fhir,
díreach go dtí an tsúil.
1408
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Níl aon cheann de seo scraping, groveling.
1409
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Is cuimhin liom am nuair a bhí muid ag seilg...
1410
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...nuair a chaitheamar
ar an urlár giomnáisiam.
1411
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
Anois póg tú iad?
1412
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Tóg bean chéile bharbarach gan leanaí
agus dare glaoch uirthi banríon?
1413
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Téigh go tapa, Cleitus,
sula scriosann tú do shaol.
1414
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
Nach mór an bród atá ort
eagla na déithe a thuilleadh?
1415
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
An t-arm seo...
Is é an arm seo do chuid fola, buachaill!
1416
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Gan é, tá tú rud ar bith!
1417
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Ní fhreastalaíonn tú ar an gcuspóir a thuilleadh
den mháirseáil seo!
1418
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- Faigh ó mo radharc é!
- Ní féidir liom freastal do na críche sin?
1419
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
Cad a bhí mé ag fónamh nuair a shábháil mé
do shaol puppy ag Gaugamela?
1420
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
An buachaill Zeus tú?
1421
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
Cad a tharlóidh má d'fhág mé tú chun bás sa deannach ann?
1422
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
An gceapann tú go gcuirfí iachall orainn anois
a maité le haipeanna donn?
1423
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alastar!
1424
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
Cas amach na gardaí!
Gabháil as tréas é!
1425
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- Cé atá leis?
- Ní hea.
1426
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
Cé atá leis?
1427
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
Glaoim ar an Athair Zeus mar fhinné.
1428
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
Glaoim ort chun trialach os a chomhair!
1429
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
Agus beidh orainn a fheiceáil cé chomh domhain
gearrann an comhcheilg seo!
1430
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- Tóg é!
- In ainm na déithe, cuir amach é!
1431
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
Anois féach ort!
1432
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Arsa bán mór, Alexander.
1433
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
I bhfolach taobh thiar a dhia sióg!
1434
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
Nó an bhfuil tú ró-iontach le cuimhneamh...
1435
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
... cé leis a shábháil mé a shaol?
1436
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
Is mó fear mé ná mar a bheidh tú go deo!
1437
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- Ach!
- Oíche r!
1438
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
FEAR 1: Tá sé imithe. Tá sé imithe.
FEAR 2: Imigh amach é!
1439
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Alastar! Alastar!
ANTIGONUS: Tar ort!
1440
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Cad anfhlaith thú!
1441
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Anfhlaith olc tá tú anois, Alexander.
1442
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
Labhraíonn tú faoi ceapacha i do choinne?
Cad faoi Parmenion bocht?
1443
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
FEAR 3: Parmenion?
CLEITUS: Sea.
1444
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Rinne sé seirbhís mhaith duit.
1445
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Féach mar a d'aisíoc tú é.
Thug tú orm do ghníomhas bréagach a dhéanamh.
1446
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- An bhfuil aon náire ort?
- Tá tú truamhéileach!
1447
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Aon duine, ní mo namhaid is gruama,
labhair cosúil leatsa liomsa.
1448
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
Éist leis an méid a deirim!
1449
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Tú féin agus do mháthair bharbarach
beo i náire.
1450
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Cleitus.
1451
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Ó, mo Cleitus.
1452
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Lig dom pas a fháil.
FEAR 1: Ní féidir le haon duine dul isteach.
1453
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Is mise an bhanríon.
1454
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Ba mhaith liom é a fheiceáil.
Tá mé tar éis fanacht trí lá.
1455
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
Deir sé aon cheann, ní fiú tú.
1456
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- Riachtanais sé dom.
- Ní hea, ní hea.
1457
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
Agus riachtanais sé tú?
1458
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Hephaistion, a dhéanann tú botún.
1459
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
HEPHAISTION:
Éiríonn an t-arm gan staonadh...
1460
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
... ag ceistiú.
1461
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Alastar.
1462
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Teastaíonn bhur suaimhneas uathu.
1463
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Tá.
1464
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Cosúil le sean-leannán logh siad,
ach ní dhéanfaidh siad dearmad go deo.
1465
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
HEPHAISTION:
Bhí sé ar meisce ag dul in aois.
1466
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Bhí sé mo chara.
1467
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Thug a dheirfiúr Lanice altranas dom.
1468
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
Agus conas a d'íoc mé léi?
1469
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Beirt deartháireacha marbh ag troid saor in aisce,. .
agus le mo lámha féin ...
1470
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...an fhuil dheireanach atá fágtha aici.
1471
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
Cad a dhéanfaidh sí ach gol
ar lá mo bhreithe?
1472
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
HEPHAISTION:
Tar.
1473
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Tá a fhios agat níos mó ná aon...
1474
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...déanann fir gníomhais mhóra
a ghlac agus ní raibh aiféala riamh.
1475
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Is tú Alexander.
1476
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
Ní dhéanfaidh trua agus brón ach tú a mhilleadh.
1477
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
An bhfuil mé chomh sotalach
go bhfuilim dall?
1478
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
Uaireanta...
1479
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...a bheith ag súil le scoth gach duine...
1480
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
... arrogance.
1481
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Then Cleitus spoke true.
1482
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
I am become a tyrant.
1483
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
Níl.
1484
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
But perhaps a stranger.
1485
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
You've gone too far.
1486
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Ní thuigeann siad thú a thuilleadh.
1487
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Labhraíonn siad ar Philip anois ...
1488
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...mar is scamall a bhí ag dul thart...
1489
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...soon to be forgotten.
1490
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
I've failed...
1491
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...utterly.
1492
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
You're mortal.
1493
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
And they know it.
1494
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
Agus tá siad logh duit mar gheall ar
déanann tú bródúil astu féin iad.
1495
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Philip once said...
1496
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...go bhfuil Tíotán ionainn go léir.
1497
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Go bhfanfaidh siad, measctha inár luaithreach.
1498
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Ní mar gheall ar an bhfíon a mharaigh mé é.
1499
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
Bhí sé mar theastaigh uaim.
1500
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Philip, Rí na Macadóine...
1501
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...agus ceannaire na nGréagach.
1502
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Le mo shaol ar fad, d'fhan mé chun na Gréagaigh a fheiceáil
grovel le meas ar an Mhacadóin.
1503
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Is é inniu an lá sin.
1504
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Deir siad cheana,
"Ginearál iontach a bhí i Philip ...
1505
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...ach tá Alexander go hiontach."
1506
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Ach má mhaslaíonn tú riamh mé arís...
1507
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...maróidh mé thú.
1508
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
Tá mé caillte agat.
1509
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
San earrach, Persia ...
1510
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
... ordóidh tú mo chapall
ón gceart.
1511
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Is mór an onóir dom, a Athair.
1512
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
ní chaillfinn é
don ór go léir ar domhan.
1513
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Cé acu, lá amháin, beidh ort.
1514
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Ag déanamh dia é féin 13ú.
1515
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Tá sé ar meisce an oiread sin fíona,
mo Philip bocht.
1516
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Tá a intinn caillte aige.
1517
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- A Shoilse.
- Attalus.
1518
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
Tá súil agam an prionsa
ag baint suilt as an seónna...
1519
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...chomh mór lenár rígh.
1520
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Tá sé an-tuirseach.
1521
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
Hey-
1522
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Pausanias, tabhair leat an chuid eile den gharda.
- Garda ríoga!
1523
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
Go dtí an réimse! Márta!
1524
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
Gan garda, a Shoilse?
Sa slua seo go léir?
1525
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Gréagaigh ar fud na háite.
- Cleitus, Cleitus.
1526
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Mo Cleitus.
1527
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
An fear seo is féidir leat
muinín i gcónaí, Alexander.
1528
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Caitheamh leis mar a dhéanfása liomsa.
1529
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
Cosnóidh sé do dhroim duit.
1530
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Sea, a Athair.
1531
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Is leor mo mhuintir inniu.
1532
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Lig do na Gréagaigh seo a fheiceáil dóibh féin
conas is féidir liom siúl trí mo mhuintir.
1533
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Ansin lig dóibh glaoch orm anfhlaith.
1534
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Tabhair an príomhgharda isteach
tar éis mo iontráil amháin.
1535
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Cleitus, déan cinnte an fíon
sreabhadh seasta ar feadh an lae.
1536
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Ba mhaith liom iad a thaitin liom.
1537
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
Nár dúradh leat? Téim i m'aonar.
1538
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Lean leis an bpríomhgharda.
1539
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Téigh ar aghaidh.
1540
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Téigh ar aghaidh.
- Athair, is fearr liom dul in éineacht leat.
1541
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Ba mhaith leat an domhan a fheiceáil
is tú mo chomharba.
1542
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
An é sin atá uaithi?
1543
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Ná cuma chomh gortaithe an t-am ar fad,
Alastar. Bí fear.
1544
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Áireamh tú féin t-ádh go raibh tú anseo
ar chor ar bith inniu, tar éis do thaispeántais phoiblí.
1545
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
Le Herakles, le Zeus,
ag na déithe go léir ...
1546
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...géill dom an uair seo!
1547
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Bíodh misneach agat, a Athair.
1548
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
Agus téigh ar do bhealach
ag déanamh lúcháir air sin ag gach céim...
1549
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...b'fhéidir go gcuimhneoidh tú do ghaisce.
1550
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
HERALD:
Agus anois, ár ngrádh Rí Philip...
1551
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...ina onóir
Tosaíonn na cluichí bainise seo.
1552
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Pausanias, dúirt mé leat -- Ugh.
1553
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
Cé hé do chara nua?
Tá do chara nua ann.
1554
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
PAUSANIAS:
Níl! Le do thoil, níl!
1555
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
Le do thoil, níl!
1556
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
Maireann an rí!
1557
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
Alastar mac Pilib!
1558
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
Go mbeannaí na déithe an rí!
1559
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
Go maire sibh Alexander!
1560
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
FEAR 1:
Is é Alastar rí!
1561
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
HEPHAISTION:
Is rí thú anois. Is rí tú.
1562
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
FEAR 2:
Go maire sibh Alexander!
1563
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Alastar!
1564
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- A Rí Alexander!
FEAR 3: Is é Alastar rí!
1565
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- Alastar!
FEAR 4: Alastar!
1566
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
FEAR 5:
Is é Alastar rí!
1567
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
Is é Alastar rí!
1568
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
HEPHAISTION:
Go mbeannaí na déithe Alastar!
1569
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
Go mbeannaí na déithe an rí!
1570
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- Alastar!
GACH: Alexander!
1571
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Faigh amach.
1572
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Téigh.
1573
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
Conas is féidir leat féin a iompar
chomh náireach go poiblí?
1574
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Toisc go raibh sé i gceist a bheith.
1575
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Ní mar seo a theastaigh uaim a bheith i do rí.
1576
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Ní chuireann aon duine an milleán ort.
- Cuireann siad an milleán orm cheana féin taobh thiar de mo dhroim!
1577
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- Faoi rún.
- Ní clúmhilleadh cumhacht.
1578
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
Tá náire?
Cé mharaigh m'athair?
1579
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Inis dom.
1580
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Inis dom, nó cuirfidh mé ar triail thú
as a dhúnmharú?
1581
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Pausanias.
- Bhí cabhair aige!
1582
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
Ar chabhraigh tú leis?
1583
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
Ní hea, riamh.
1584
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Cén fáth? Cén fáth a mbeinn?
1585
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Theastaigh go leor é.
1586
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Gréagaigh, Peirsigh, fir, mná...
1587
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Bheadh ionadh orm mura mbeadh
dia nó dhó nár thruaill sé.
1588
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Cé chomh íorónta, áfach, sa deireadh ...
1589
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...buachaill a mbíodh sé ag rith leis uair rómhinic,
ar ais an bhfabhar.
1590
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Tá tú ar buile. Tá mallacht ort.
- Ach.
1591
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Tá tú tar éis Furies a scaoileadh saor,
níl a fhios agat a gcumhacht.
1592
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Anois cé atá ag déanamh áibhéil?
1593
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Fiú dá mba mhian do chroí --
1594
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
Sin bréag! Bhí sé m'athair!
Bhí grá agam dó!
1595
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
Níorbh é d’athair é!
1596
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
Níl aon fhiacha fola ort ar an bhfear sin.
1597
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Luíonn tú agus bréag agus bréag.
1598
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
An oiread sin bréaga atá sníofa agat
cosúil le sorceress, mearbhall orm.
1599
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Féach ort. Féach ort.
1600
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Tá tú gach rud nach raibh sé.
1601
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
Bhí sé garbh, tá tú ag scagadh.
1602
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
Ginearál a bhí ann, agus is rí thú.
1603
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
Níorbh fhéidir leis é féin a rialú ...
1604
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...agus rialóidh tusa an domhan.
1605
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Tá tú chomh mallaithe ag na déithe go léir
nuair a labhraíonn tú mar seo.
1606
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Bród tiubh den sórt sin ...
1607
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...agus gan caoineadh ar bith do d'fhear céile.
1608
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
Caoineadh...
1609
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...leis?
1610
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
Cad atá ar eolas agat ar Philip?
1611
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Níl, Alexander. Is é Zeus d'athair.
1612
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Acht mar é.
- Bheadh mo chéad ghníomh chun tú a mharú!
1613
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
Mharaigh tú mé i mo chliabhán.
1614
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Thug tú bás dom i mála gráin.
1615
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Is fuath leat dóibh siúd
níos láidre ná tú.
1616
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Is fuath leat d'fhir.
- Mhúin mé mo chroí duit, a Alexander!
1617
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
Agus ag Zeus agus Dionysus,
d'fhás tú go hálainn.
1618
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
Diabhal do anam bhanaltra.
1619
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Is liomsa d’anam, a Alexander.
1620
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Níl! Níl!
1621
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Thóg tú gach rud uaim
Tá grá agam riamh agus rinne mé tú!
1622
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
Stop é. Stop ag gníomhú cosúil le buachaill.
1623
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Is rí thú. Gníomhú mar aon ní amháin.
1624
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Tá Parmenion linn, ar feadh tamaill.
1625
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Attalus a fhorghníomhú gan mhoill.
1626
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Coigistiú a gcuid tailte agus fréamhacha amach
an chlann sin go deo.
1627
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Eurydice? Riamh.
1628
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Gáire, a monster.
1629
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Briseadh croí tú.
1630
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
Conas a bheidh tú
beo amach an bhliain mar seo?
1631
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- An bhfuil aon rud foghlamtha agat ó Philip?
- Ní raibh uait, a Mháthair.
1632
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
An chuid is fearr.
1633
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Cad atá déanta agam
a dhéanamh fuath leat dom mar sin?
1634
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Lá amháin, tuigfidh tú é seo.
1635
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Ach níl agam ach tusa i mo chroí.
1636
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Tá a fhios agam cad atá uait.
1637
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Anois an t-am.
1638
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Na déithe bhfabhar leat.
1639
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Saibhreas mór, cumhacht, conquest.
1640
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Gach mian leat.
1641
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
Is leatsa an domhan!
1642
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Tóg é.
1643
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Tóg é.
1644
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
PTOLEMY".
Ní fhaca sé a mháthair arís.
1645
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
Agus nuair a bhí sé ar shiúl,
ag troid le treibheanna an Tuaiscirt...
1646
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
...Bhí bean chéile nua ag Oilimpias,
Eurydice, & a mac naín do marbhadh.
1647
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
De riachtanas...
1648
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
...Chuir Alastar a uncail Attalus chun báis.
1649
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Briseann tú mo chroí, a fhir.
1650
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
Eagla.
1651
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Ar ndóigh tá eagla ort.
1652
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Tá faitíos orainn go léir...
1653
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...mar nach bhfuil aon duine riamh
imithe chomh fada seo roimhe seo.
1654
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
Agus anois táimid seachtainí ó
an t-aigéan mórthimpeall, ár mbealach abhaile.
1655
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Tógfaimid cabhlach long...
1656
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...agus seol an bealach ar fad
ar ais síos an Níle go dtí an Éigipt.
1657
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
Agus ó Alexandria,
beidh muid abhaile i gceann seachtainí.
1658
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
Tá le teacht le chéile arís
lenár ngaolta.
1659
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Chun ár seoda iontach a roinnt
agus scéalta na hÁise.
1660
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
Agus taitneamh a bhaint as ár nglóir imperishable
go dtí deireadh an ama.
1661
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
FEAR 1: Lean Alastar.
FEAR 2: Leanfaidh mé thú.
1662
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
Cad é?
1663
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- Ciúnas?
FEAR 3: Tá muid leat, a Alastar!
1664
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
FEAR 4:
Crateros.
1665
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
FEAR 4:
Crateros.
1666
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
FEAR 5:
Agus ceann eile.
1667
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
mo rí.
1668
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Is fear troda mé.
1669
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
Ní maith liom bellyaching ar bith.
Ní ghlacfaidh mé leis in aon cheann de na haonaid atá agam.
1670
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Chaill mé go leor fear.
1671
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
A dhaoine óga,
riamh le bean.
1672
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Fuair cuid acu bás den ghalar.
1673
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Rinneadh búistéireacht ar chuid acu sa Scitia
le bruach an Oxus.
1674
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Fuair cuid acu bás go maith.
1675
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Ní bhfuair cuid acu aon ádh.
1676
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Ach fuair siad bás.
1677
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Daichead míle tháinig mé anonn leis
ocht mbliana ó shin.
1678
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
Agus táimid ag máirseáil tar éis duit
níos mó ná 10,000 míle.
1679
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
Sa bháisteach agus sa ghrian saor in aisce,.
throid muid ar do shon.
1680
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Cuid againn, 50 cath a bhí againn.
1681
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Mharaigh muid go leor barbarian.
1682
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
Agus anois nuair a fhéachaim thart,
cé mhéad acu aghaidh a fheicim?
1683
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Anois tá tú ag iarraidh orainn níos mó díobh seo a throid
treibheanna moncaí craiceáilte soir ó anseo.
1684
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Cloisimid caint na mílte
de na arrachtaigh eilifint seo ...
1685
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...trasna céad abhainn eile.
1686
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Crateros. Crateros maith.
FEAR 6: Ciúin!
1687
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
Cé níos fearr ná tú a labhairt saor in aisce,.
is uaisle de na fir.
1688
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Ach tá a fhios agat nach bhfuil aon chuid de dom
gan scar ná cnámh briste.
1689
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Le claíomh, scian, cloch,
catapult agus club.
1690
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
Tá gach cruatan roinnte agam
le gach duine agaibh.
1691
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Tá agat, a rí,
agus grá againn duit ar sé.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Ach, ag Zeus, tá an iomarca bás.
1693
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
Níl aon chlann agat, a Alexander,
agus nílimid ach...
1694
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
... fir umhail, ní lorgaimid aon suaitheadh
leis na déithe. Gach mian linn do...
1695
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...ár bpáistí agus ár mná céile a fheiceáil
agus ár gclann clainne uair dheireanach...
1696
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
... sula gcuirfimid isteach lenár ndeartháireacha
sa teach dorcha sin a dtugann siad Hades air.
1697
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
Tá. Tá an ceart agat, a Chrateros.
1698
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
Bhí mé faillíoch.
1699
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
Ba chóir dom a bheith seolta chugat
veterans abhaile níos luaithe, agus beidh mé.
1700
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
An chéad cheann de tú
na Sciath Airgid.
1701
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Ansin gach fear
atá seirbheáilte seacht mbliana.
1702
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
Le pinsin iomlána ónár gciste.
1703
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
Agus meas, saibhir, grá.
1704
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Déileálfar leat
le bhur mná céile agus leanaí...
1705
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...mar laochra ar feadh an chuid eile de do shaol...
1706
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...agus bain sult as bás síochánta.
1707
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Ach brionglóid tú, Crateros.
1708
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Do simplíocht dar críoch fada nuair a tú
ghlac mistresses Peirsis agus leanaí..
1709
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...agus mhéadaigh tú do ghabháltais
le creach agus seoda.
1710
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Toisc go bhfuil tú tar éis titim i ngrá le gach duine
na rudaí sa saol a scriosann fir.
1711
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
Nach bhfeiceann tú?
1712
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
Agus tá a fhios agatsa chomh maith liomsa...
1713
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...sin de réir mar a thagann meath ar na blianta
agus na cuimhní cinn imithe in olcas...
1714
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...agus do bhuanna móra ar fad imithe i léig ...
1715
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...beidh cuimhne air i gcónaí,
d'fhág tú do rí san Áise!
1716
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Oir rachaidh mé ar aghaidh, le mo Asians.
1717
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
FEAR 7:
Go n-éirí leat, a Alastar.
1718
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Tagaimid ar do shon, agus caitheann tú sinn.
1719
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
MAN 8: Shame!
FEAR 9: Ba mhaith linn dul abhaile, a Alastar.
1720
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
MAN 10:
We're tired of glory.
1721
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
FEAR 11: Ba mhaith linn ár mná céile a fheiceáil
agus leanaí sula bhfaighimid bás.
1722
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
MAN 12:
Tá leanaí agam nach bhfaca mé fiú.
1723
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
MAN 13:
Ba mhaith liom mo pháistí a fheiceáil.
1724
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
D'íoc mé as do leanaí bastard.
Níor ghlac mé rud ar bith dom féin.
1725
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
Agus go léir a d'iarr mé ort
is one more month.
1726
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Shame.
- That's your king.
1727
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
Cad a déarfadh d’athair?
1728
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
I've taken you further
ná mar a shamhlaigh m’athair riamh.
1729
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Mar sin, dul abhaile. Breathnaím ar an
barbarians as a misneach.
1730
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
Téim soir.
1731
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Tá sé ag iarraidh orainn marbh
mar sin ní féidir linn labhairt ar a chuid coireanna.
1732
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- Cé a dúirt é sin?
FEAR 14: Ní rachaimid go dtí an Mhacadóin.
1733
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Tá tú Coward suarach. Tar amach.
1734
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Déan do chúisimh go poiblí.
FEAR 15: Mar sin an féidir leat sinn a mharú?
1735
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
mac Zeus.
1736
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
FEAR 16:
Déanann tú scrios ar chuimhne d'athair fíor.
1737
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
FEAR 17:
Nó ar dhúnmharaigh tú é mar a rinne tú Cleitus?
1738
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Folaigh. Folaigh sa tslua seo
mar go dtógfaidh mé do chuid -
1739
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ALEXANDER: A dhaoine masla do m'onóir,
m'atharthacht. Gabháil air.
1740
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
Agus dó. Tá.
Agus tusa, an béal ard seo a Dhémetrius.
1741
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
Glaonn tú dúnmharfóir orm?
Níl a leithéid de fhuil agam ar mo lámha.
1742
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
Agus dó.
Sea, beidh a fhios agat pian na tréas.
1743
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Déanann tú magadh ar mo náire do Cleitus agus abair
Dhéanfainn dochar do ghruaig cheann m’athar.
1744
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Gabháil air.
Tar éis an tsaoil atá déanta agam duit, a mhuc.
1745
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Tú gealtach. Fealltóirí.
1746
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
Tar ar, ansin.
Cá bhfuil do chuid dagaí?
1747
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
PTOLEMY: Le linn an cheannairc a bhriseadh
agus na ceannairí fáinne a chur i gcrích...
1748
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
... ní dhearna sé faic, dar liomsa, sin ar bith
ní dhéanfadh ginearál le linn an chogaidh.
1749
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
Ach go soiléir, bhí an t-arm roinnte.
1750
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
Agus ní raibh Alastar a thuilleadh
grá ag cách.
1751
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
Thiomáin sé ar aghaidh, ó dheas go dtí an cuan amuigh.
1752
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
ARISTOTLE: Admhaím díomá.
1753
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
Go háirithe ar na tuarascálacha seo
do ghlacadh ar bhealaí an Oirthir.
1754
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
Bí ar an airdeall ar na modhanna seo...
1755
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
...las na céadfaí le bród.
1756
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Mar sin féin, tá cónaí orm le fada go leor anois...
1757
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...a cheistiú...
1758
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...nuair a oiread sin daoine eile
infheistiú mothúcháin den sórt sin ...
1759
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...ina n-easurraim duit.
1760
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Ní féidir liom ach a bheith ag súil go leanann tú ar aghaidh
cad a thosaigh tú...
1761
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
...mar an buachaill a raibh aithne agam air ag 12.
1762
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Bíodh an fear sin i gcónaí, Alexander...
1763
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...agus ní sleamhnóidh tú.
1764
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
Agus b'fhéidir go gcruthóidh tú
an sean-ábhar seo...
1765
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...mar a cheap tú mé i gcónaí ...
1766
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...aislingeoir tar éis an tsaoil.
1767
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
Arastatail.
1768
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
CRATEROS:
Fan socair.
1769
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Le chéile táimid láidir mar déithe.
1770
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Clúdaigh le do chlé,
buail go dian le do dheis.
1771
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Tá eagla lofa. Cur amú ama.
1772
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Sciathanna glasála.
1773
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Suímh catha.
1774
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Bog.
1775
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Choppers, a ullmhú do sceana.
1776
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
Lean mé.
1777
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
CRATEROS:
Buail go crua, a bhuachaillí. Stailc crua.
1778
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Tar, a Mhacadóin.
Cén fáth a bhfuil tú ag crochadh ar ais? Déan deifir.
1779
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
FEAR:
Marcra!
1780
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Scoilt ar thrian. Athghrúpáil agus cuir timpeall.
1781
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
Coinnigh an líne!
1782
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- Ó, ní hea. Marcra orm.
FEAR: Lean Alastar.
1783
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Muirear. Muirear. Muirear.
1784
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
Tá an phalanx i gcontúirt.
1785
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Meleager, marcaíocht go Pharnakes
agus abair leis filleadh ar an ionad.
1786
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Faigh Hephaistion ag bruach na habhann
agus gach marcach do thabhairt go lár.
1787
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Ní mór dúinn Crateros a bhaint amach
sula mbeidh sé ró-dhéanach.
1788
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ALEXANDER:
Hephaistion. Go dtí an t-ionad.
1789
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Tar, a Mhacadóin. Rith.
1790
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Rith.
1791
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
Coenus! Faigh amach as sin.
1792
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
Níl.
1793
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- Ní rachaidh na capaill.
HEPHAISTION: Ar scór, ansin.
1794
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
Titim ar ais, fir! Titim ar ais!
1795
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Tar, Bucephalus.
1796
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
Ná bíodh eagla ort, a chara.
1797
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Bucephalus.
1798
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
'Níl ann ach grian agus scáth.
1799
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Bucephalus agus Alexander.
1800
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
uair dheireanach amháin. Sin tusa agus mise.
1801
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
Nach deas an rud é
maireachtáil le misneach iontach...
1802
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...agus bás a fháil
clú síoraí?
1803
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Tar, a Mhacadóin.
Cén fáth a bhfuil tú ag cúlú?
1804
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Ar mhaith leat maireachtáil go deo?
In ainm Zeus, ionsaí.
1805
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Ionsaí.
1806
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- Alastar!
- Ach!
1807
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Alastar.
1808
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Tá an rí síos!
- A rí!
1809
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
PTOLEMY:
Ba é an fhuil ba mhó dá chathaibh.
1810
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
Búistéireacht ghlan.
1811
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
Ní bheadh muid fir arís.
1812
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
FEAR 1:
Tá sé ina chónaí! Alastar!
1813
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
Alastar!
1814
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ALEXANDER:
Fir na Macadóine...
1815
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...tá muid ag dul abhaile.
1816
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
FEAR 1: Cad é?
FEAR 2: Cad é?
1817
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
FEAR 3: Táimid ag dul abhaile.
FEAR 4: Abhaile?
1818
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
FEAR 5:
Táimid ag dul.
1819
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Táimid ag dul abhaile.
1820
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
Sea!
1821
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
PTOLEMY:
Ba cheart go mbeadh deireadh lena shaol san India...
1822
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...ach sin é an miotas.
1823
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
Sa bheatha, fuair Herakles bás de léine nimhe,
tugtha dó trí dhearmad ag a bhean chéile éad.
1824
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
FEAR:
A Shéas Mhór, rinneamar adhradh duit san fhuil.
1825
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Féach go cineálta ar ár gcéimeanna abhaile...
1826
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...agus aoibh gháire ar ár ndroim.
1827
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Go dtuga gach éinne a thagann anseo inár ndiaidh...
1828
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...a fhios, nuair a fheiceann siad an altóir...
1829
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...go raibh Titans anseo tráth.
1830
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
PTOLEMY." Ag déanamh a dhiadhachta do na déithe
ag deireadh an aistear iontach...
1831
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
...D'iarr Alastar slán leis an Oirthear
agus mháirseáil a arm díreach siar...
1832
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
...trasna fásaigh mhóir Gedrosian...
1833
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
...ag lorg an bhealaigh is giorra abhaile
go dtí an Bhablóin.
1834
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Seo, d'amharc sé gan chabhair
briseadh cruálach a airm.
1835
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
Ní de réir aon fhoirm dhaonna...
1836
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
...ach de réir an dúlra.
1837
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
Go dtí an lá atá inniu ann, níl aon chuntasaíocht ann
de cé mhéad a fuair bás.
1838
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
Ba é an botún ba mheasa dá shaol.
1839
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
Agus nuair a tháinig sé ar ais ar an mBabylon faoi dheireadh,
tar éis sé bliana sa Chianoirthear...
1840
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
...ghabh Alastar an tsamhlaíocht arís
an domhain ag gabháil beirte eile.
1841
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
Anois bhí triúr ban ag Alastar. ..
1842
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
...beirt leannán...
1843
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
...máthair chonspóideach
agus an Ghréig suaite...
1844
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
...satraipí dílseachta amhrasacha
i gcúigí éagsúla...
1845
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
... na ginearálaithe ag ceistiú a chinnidh.
1846
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
Agus faoi bhun an tsaoil,
arm nua réchúiseach...
1847
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
... comhdhéanta de 10 nAsaigh
do gach Gréagach...
1848
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
...go léir le chéile ag snáithe caol amháin.
1849
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
CASSANDER: Ghlac siad léamh eile.
Ní féidir an cuan a dhreidireacht ach go 20 troigh.
1850
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ALEXANDER:
Faigh an dara tuairim dom ó na Phoenicians.
1851
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Deirim leat, téann sé níos doimhne.
- Alastar.
1852
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Tá go maith os cionn 12,000 tallainne againn
ar adhmad amháin don chabhlach.
1853
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
FEAR 1:
Agus tá a gcostais armúr ollmhór.
1854
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Caith dath eile, tabharfaimid ar ais iad.
- Conas?
1855
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- Nach bhfuil ár seoda --?
- Le ár dtodhchaí, Cassander.
1856
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
An caipiteal is fearr atá againn.
1857
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Mar sin féin, a Mháire,
Tá amhras mór orm faoi na Phoenicians...
1858
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...is féidir meastachán adhmaid a dhéanamh in am.
1859
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
B’fhéidir go bhféadfaimis seol le níos lú long...
1860
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...nó moill go dtí an t-earrach
- Ní bheidh aon mhoill, a Nearchus.
1861
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Ptolemy, conas a théann ár leabharlann?
1862
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Tá crainn ag titim de réir mar a labhraímid, a Shoilse.
- Maith.
1863
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
Ní mór dúinn dearmad a dhéanamh ar ár leabharlanna.
1864
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Gach Alexandria atá againn,
Ba mhaith liom leabharlanna.
1865
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Díreach aréir bhí sé --
- Sin é an t-uisce, a Shoilse.
1866
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
Mheasc sé leis an bhfíon é.
1867
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
Ach conas is féidir é seo a bheith?
1868
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- Typhus na hIndia?
- Ní chuirfinn cáin ort féin, a Shoilse.
1869
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Déanfaidh cúpla oíche mhaith scíthe é.
Ach ní fíon nó sicín fuar.
1870
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Leis an réimeas cúraim
a chuir mé i bhfeidhm --
1871
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
FEAR 1 :
Tar, dochtúir.
1872
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Mothaím níos fearr.
1873
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Go gairid, beidh mé suas.
1874
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Fágaimid go dtí an Araib san earrach,
agus ní fhéadfainn imeacht gan tú.
1875
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Shádach.
1876
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Bhíodh tú gléasta suas mar sheic orm...
1877
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
... do scimitar adhmaid a thonnadh.
1878
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Bhí tú an ceann amháin
nach ligfeadh dom bua ariamh.
1879
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
An t-aon duine a bhí riamh
macánta liom.
1880
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Shábháil tú mé uaim féin.
1881
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Ná fág mé le do thoil, a Hephaistion.
1882
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Is cuimhin liom an fear óg a bhí ag iarraidh
a bheith Achilles agus ansin níos mó ná é.
1883
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
Agus ansin cad a tharla?
1884
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Is miotas linne amháin a chreideann fir óga.
1885
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Ach cé chomh álainn miotas a bhí sé.
- Sroicheann muid, titim againn.
1886
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
Ó, Hephaistion.
1887
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Táim buartha duit gan mise.
- Tá mé rud ar bith gan tú.
1888
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Tar, troid, Hephaistion.
1889
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Gheobhaidh muid bás le chéile.
1890
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Beidh clann againn lenár mná céile...
1891
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...agus beidh ár mic ag súgradh le chéile
mar a rinne muid uair amháin.
1892
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
Míle long
seolfaimid as seo, Hephaistion.
1893
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Déanfaimid an Araib Shádach
agus seol suas an mhurascaill go dtí an Éigipt.
1894
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
Ó ann, tógfaimid bealach tríd
an fhásach agus amach go dtí an Meánmhuir.
1895
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Ansin, beidh muid ag bogadh ar Carthage.
1896
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
Agus an t-oileán mór sin, an tSicil,
tabharfaidh siad ómós mór.
1897
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
Da éis sin, an treibh Rómhánach .i.
trodaithe maith. Buailfimid iad.
1898
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
Agus ansin iniúchadh
na foraoisí thuaidh...
1899
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...agus amach Piléir Earcail
go dtí an t-aigéan thiar.
1900
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
Agus ansin lá amháin,
meascfaidh daonraí agus taistealóidh siad go saor.
1901
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Tiocfaidh an Áise agus an Eoraip le chéile.
1902
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
Agus beidh muid ag dul in aois, Hephaistion...
1903
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...ag breathnú amach ar ár mbalcóin
ag an saol nua seo.
1904
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Hephaistion?
1905
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
Hephaistion?
1906
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
Níl!
1907
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ALEXANDER: Cá bhfuil an dochtúir seo?
FEAR: Ní féidir liom é seo a mhíniú, a Shoilse.
1908
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-Ní féidir. Mo mhionn ar Apollo.
- Rith leis!
1909
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Tóg amach anois é agus cuir chun báis é.
1910
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Tar uait, tar uait.
- Liars. Bhí fuath agaibh go léir air. Maith sibh go léir.
1911
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Faigh amach. Faigh amach anois!
1912
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
Bígí leat!
Harpies! Faigh amach! Faigh amach!
1913
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
An bhfuil tú ar meisce arís?
1914
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Faigh amach.
- Tá sé marbh.
1915
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- EDS?
- Bhí fuath ag go leor dó ...
1916
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...ach ní dóigh liom go bhfuil aon cheann eile
bheadh dared.
1917
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Tá Hephaistion marbh?
1918
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
An bhfuil tú ar buile?
1919
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
ollphéist tú.
1920
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- Ach! An bhfuil tú ar buile?
- Bhain tú uaim gach a raibh grá agam riamh.
1921
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Go maire na Furies go léir tríd an am
Diabhal do chroí trua. Géill dom.
1922
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Alastar.
Tá do leanbh agam. Alastar.
1923
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ROXANE: Alexander, tá mac againn.
ALEXANDER ÓG: Ní hea.
1924
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
Bean 1: An páiste.
Bean 2: Ó, a Shoilse, ní hea.
1925
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Alexander, tá do leanbh agam.
Alexander, mo fhear céile, mo rí.
1926
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Tá mac againn.
1927
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Mo mhac bocht, bocht, ana-thaithneamhach.
1928
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Ná déan teagmháil liom arís.
1929
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
Níl!
1930
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ALEXANDER:
Tósta deireanach amháin!
1931
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ALEXANDER:
Roimh breacadh an lae.
1932
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
Do mo shean chairde.
1933
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- Agus leis na miotais.
GACH: Chun na miotais.
1934
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
FEAR 1:
Ól sé síos, Alexander.
1935
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Ól síos é.
1936
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
FEAR 2:
Sea, tar ar. Críochnaigh é.
1937
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
FEAR 3:
Go dtí an chéad breacadh an lae eile.
1938
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
Philip:
Is fuath le fir na déithe.
1939
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
-- Is measa mar eagla orainn.
1940
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
Na Tíotáin.
1941
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
Olympias:
Mm.
1942
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Mo Achilles beag.
1943
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
Olympias:
Mm.
1944
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
FEAR 1:
A Thiarna, tá grá againn duit.
1945
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
FEAR 2:
Maith thú, a Alexander.
1946
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
A Thiarna, is as Delphi na luibheanna seo.
1947
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
Shábháil siad mo dheartháir ag Ghilam.
1948
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Beannaigh do anam.
FEAR 3: Go raibh maith agat.
1949
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
FEAR 4: Tá grá againn duit, a Alastar.
FEAR 5: Cuid den Iliad...
1950
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Alastar.
1951
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
FEAR 6:
Alastar.
1952
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Is breá linn tú, Alexander.
1953
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Agus do shíol.
1954
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
FEAR 1:
Coinnigh ag bogadh, fir.
1955
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ALEXANDER:
Sea, teacht.
1956
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
Tar go Babylon. Tá mé ag fanacht leat.
Do mhac grámhar amháin.
1957
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Do na fir.
1958
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Bagoas.
1959
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
An féidir leat tacú liom beagán?
Gabhann sé anseo mé.
1960
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Ní raibh mé riamh chomh díomhaoin.
1961
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
Ní rachaidh an cabhlach amach faoin earrach choíche.
Caithfidh mé dul.
1962
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Thug tú go léir dom ...
1963
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Bágas.
1964
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
Agus thug tú dom ...
1965
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...na hamanna is sona i mo shaol,
Alastar.
1966
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
Sásta?
1967
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
Cad atá sásta?
1968
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Nuair a d'intinn agus comhlacht
atá sínte le briseadh...
1969
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...agus níl aon smaoineamh agat níos faide ná an chéad cheann eile.
1970
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
Agus féachann tú siar ansin...
1971
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...agus bhí sé, sonas.
1972
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
Sa déanamh, riamh an smaoineamh.
1973
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Fós féin, rinne tú chomh sásta liom.
1974
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
Déantar é, Bagoas.
1975
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
Déantar é.
1976
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ROXANE:
Fan. Tá mac againn.
1977
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Alastar.
1978
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Fan. Fan.
1979
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
Vultúir. Fan.
1980
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Tá mac againn.
1981
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Díreach trí mhí eile.
1982
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
Maith le do thoil.
1983
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Alexander, roinnfidh an t-arm.
1984
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Beidh satrapies éirí amach.
Gan do chuid orduithe, beidh cogadh ann.
1985
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Guímid ort. Inis dúinn cé.
1986
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
FILOTAS:
Cé a rialóidh an Impireacht mhór seo má fhágann tú sinn?
1987
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
Cé atá uait, a Alexander?
1988
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
FEAR 1: Guímid ort. Inis dúinn cé.
FEAR 2: Ná bíodh eagla ort.
1989
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
ALEXANDER:
Éiríonn an miotas fíor.
1990
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
Thar Herakles.
1991
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
OLYMPIAS:
Is é Zeus d'athair.
1992
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
PTOLEMY:
Cé An mbeidh sé?
1993
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Guigh inis dúinn, cé.
1994
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
- Cad dubhairt sé?
PERDICCAS: "Mar is fearr."
1995
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Dúirt sé, "Chun an chuid is fearr."
FEAR 2: Cad é?
1996
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- Níl, a dúirt sé, "Chun Crateros."
FEAR 3: Go Crateros?
1997
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
FEAR 4:
Cén fáth a ndéarfadh sé Crateros?
1998
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
PTOLEMY: Ar an 10 Meitheamh,
mí gann dá 33ú bliain...
1999
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
...croí mór Alastair
ar deireadh thug amach.
2000
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
Agus mar gheall sé,
chuaigh sé isteach i Hephaistion.
2001
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
Ach ina shaol gearr,
bhain sé amach, gan dabht...
2002
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
...an ghlóir miotasach
dá shinsear Achilles agus tuilleadh.
2003
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
Easaontas Olympias
i ndúnmharú a athar...
2004
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
Is dóchúlacht é ..., dar liom,.
2005
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
A, ualach.
2006
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
bhí Alecsander i ngrádh leis na glóire
chun é a ghoid.
2007
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
Ach tré fhuil, agus fuil amháin,
bhí sé ciontach.
2008
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
Níl!
2009
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Bolt na doirse.
2010
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- Fanann an corp i mBabylon.
- Is leis an Macedon an corp.
2011
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- Ní mór cinneadh a dhéanamh faoi seo ...
PTOLEMY: Laistigh de uaireanta...
2012
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
... bhíomar ag troid mar seacail
as a chorp.
2013
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
Do thosnuigh cogaí an domhain.
2014
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
Daichead bliain, anois is arís, d’fhulaing siad.
2015
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
Cassander sa Ghréig.
Crateros agus Antigonus in iarthar na hÁise.
2016
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Solucas agus Perdiccas san Oirthear.
Mise san Éigipt.
2017
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
- Go dtí gur roinneamar a impireacht 'na cheithre chuid.
- A dhaoine uaisle, ní savages sinn.
2018
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
Is muid an todhchaí --!
2019
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
PTOLEMY: Sílim go Alexander
bheadh díomá orainn.
2020
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
PTOLEMY:
Ar ndóigh, tháinig méadú ar ráflaí gur nimhíodh é...
2021
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
...de dhruid amháin dá ghinearáil
nó ceann eile.
2022
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
Ach an fhírinne sna cúrsaí seo...
2023
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
Tá ...tiomáinte ón airgeadra le fada ó shin.
2024
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
Chonaic Cassander chuige sin
lena dialanna bréige...
2025
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
...ag péinteáil Alastair
mar dhuine breoite agus faoi bhláth.
2026
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Chreid go leor,
chun amhras a bhaint de féin.
2027
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Is cinnte gur chruthaigh sé go raibh an meon aige
don pholaitíocht agus dúnmharú.
2028
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...nuair seacht mbliana ina dhiaidh sin,
chuir sé chun báis Olympias ...
2029
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...a bhuail a bás le misneach mhór.
2030
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Cúig bliana --
Ní hea, bhí sé bliana ina dhiaidh sin...
2031
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...D'éirigh le Cassander ar deireadh...
2032
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...an scrios iomlán
de fhuil Alastair...
2033
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...nuair a nimhigh sé Roxane...
2034
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...agus mac Alexander 13 bliana d'aois...
2035
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...an fíor-oidhre ar an Impireacht.
2036
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Ach Roxane, freisin, cosúil le Olympias ...
2037
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
... á imirt ag rialacha géara.
2038
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Le tacaíocht ó roinnt Ginearálta...
2039
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
...laethanta tar éis bhás Alastair...
2040
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...go raibh Stateira nimhithe aici.
2041
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
Bhí sé cúis go leor do roinnt
chun a chreidiúint go raibh sí an ceann taobh thiar ...
2042
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...Rág tobann Hephastion.
2043
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Ach níl sé seo cruthaithe i m'intinn.
2044
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Bagoas imithe
as an stair go hiomlán.
2045
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Bogadh ciallmhar b'fhéidir.
2046
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Ach déarfaidh mé a ghrá agus a dhiadhacht
do Alexander...
2047
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...gan amhras agus neamhghnách.
2048
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Anois is mise coimeádaí a choirp...
2049
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
... leamhán anseo, ar bhealaí na hÉigipte.
2050
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
Lean mé é mar Pharaoh
agus tá rialú anois 40 bliain.
2051
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
Tá beirt mhac agam...
2052
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...gach duine éad faoi chumhacht a chéile.
2053
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Ach fásfaidh siad chun aithreacha breátha a dhéanamh
agus fir chéile...
2054
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...agus tá muinín agam...
2055
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...a bheidh díreach ina ngnóthaí.
2056
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Ach ní fhaca siad riamh...
2057
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...an muirear mór marcra
ag Gaugamela...
2058
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...nó na sléibhte
na Hindu Kush...
2059
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...nuair a thrasnaigh muid
arm 100,000 fear isteach san India.
2060
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
Dia a bhí ann, Cadmos...
2061
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...nó chomh gar le haon rud
Bhí aithne agam riamh.
2062
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"An Tíoránach!" yell siad chomh héasca. gáire mé.
2063
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Níor thug aon tíoránach an oiread sin ar ais riamh.
2064
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
Cad atá ar eolas acu ar an domhan saor in aisce,.
na buachaillí scoile seo?
2065
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Tógann sé fir láidre chun rialú a dhéanamh.
2066
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Bhí Alexander níos mó,
Prometheus a bhí ann, cara le fear.
2067
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
D’athraigh sé an domhan.
2068
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Roimhe sin, bhí treibheanna...
2069
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...agus ina dhiaidh, bhí gach rud indéanta.
2070
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
Go tobann bhí tuiscint ar an domhan
d'fhéadfadh rí amháin é a rialú ...
2071
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...agus a bheith níos fearr do chách.
2072
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Ocht Alexandria mhór a thóg sé
ar fud an domhain seo.
2073
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
Impireacht a bhí ann, ní de thalamh
agus ór, ach ar an aigne.
2074
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Sibhialtacht Heilléanach...
2075
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...oscailte do chách.
2076
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Ach ní bhíonn an fhírinne riamh simplí ...
2077
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...agus fós tá.
2078
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
Is í an fhírinne, rinne muid é a mharú.
2079
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Le ciúnas, thoiligh muid.
2080
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
Toisc--
2081
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Toisc nach raibh muid in ann dul ar aghaidh.
2082
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Cad, le Ares,
an raibh muid ag tnúth le...
2083
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...ach le cur as sa deireadh,
cosúil le Cleitus?
2084
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
Tar éis an ama seo ar fad,
chun ár saibhris a thabhairt uainn...
2085
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...go sícophants na hÁise a rinne muid díspeagadh?
2086
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
Meascadh na rásaí, dul?
2087
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
Ha!
2088
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Ó, labhair sé ar na rudaí seo ...
2089
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
...ach nach faoi Alastar a bhí sé i ndáiríre...
2090
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...agus daonra eile
réidh chun géilleadh dó?
2091
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Níor chreid mé riamh ina aisling.
2092
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Ní dhearna aon duine againn.
2093
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
Sin í fírinne a shaoil.
2094
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Caitheann na dreamers sinn.
2095
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Caithfidh siad bás a fháil sula maraíonn siad sinn
lena n-aislingí pléasctha.
2096
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Ó, caith uait é sin go léir, a Chadmos.
2097
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
Is bruscar sean-amadán é.
2098
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Scríobhfaidh tú, "Fuair sé bás den fhiabhras
agus riocht lagaithe."
2099
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Sea, Pharaoh mór.
2100
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Ó, d'fhéadfadh sé fanacht sa bhaile
sa Mhacadóin, pósta, tógadh teaghlach.
2101
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Bheadh sé tar éis bás fear cáiliúil.
2102
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Ach ní raibh sé seo Alexander.
2103
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
a shaol ar fad,
throid sé chun é féin a shaoradh ón eagla.
2104
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
Agus leis seo, agus seo amháin,
rinneadh saor é.
2105
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
An fear is fearr dá bhfuil aithne agam air saor in aisce,.
2106
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Bhí a thragóid amháin
uaigneas méadaitheach...
2107
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...agus mífhoighne leo siúd
nach bhféadfadh a thuiscint.
2108
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
Agus más mian leis...
2109
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...an Ghréigis agus an barbarian a thabhairt le chéile
dar críoch i teip ... Heh.
2110
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
Cén teip! Heh.
2111
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Tháinig ardú ar a theip
thar rath fir eile.
2112
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
Tá cónaí orm --
2113
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
Tá saol fada caite agam, a Chadmos...
2114
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...ach an ghlóir
agus cuimhne an fhir...
2115
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...a bhaineann leis na cinn i gcónaí
a leanann a bhfíseanna móra.
2116
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
Agus an ceann is mó díobh seo
is é an ceann a thugann siad anois ...
2117
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...Mega Alexandros.
2118
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
An Alastar is mó díobh go léir.